1
00:00:10,427 --> 00:00:14,431
Ten dzieciak tam?

2
00:00:10,427 --> 00:00:14,431
To ja, Ariana Berlin.

3
00:00:15,557 --> 00:00:19,353
Gimnastyka to moje życie.

4
00:00:15,557 --> 00:00:19,353
Robię to odkąd

5
00:00:15,557 --> 00:00:19,353
miał trzy lata i

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
Nigdy nie oglądałem się wstecz.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,025
To moja najlepsza przyjaciółka Isla.

8
00:00:22,982 --> 00:00:26,025
Ona i ja robiliśmy choreografię

9
00:00:26,067 --> 00:00:29,070
nasze przyszłe igrzyska olimpijskie

10
00:00:26,067 --> 00:00:29,070
rutyny na naszych korytarzach.

11
00:00:29,112 --> 00:00:31,490
Co? Normalne

12
00:00:29,112 --> 00:00:31,490
dzieci tak nie robią?

13
00:00:32,032 --> 00:00:36,620
Moi trenerzy zawsze powtarzali

14
00:00:32,032 --> 00:00:36,620
że czasem trzeba upaść

15
00:00:32,032 --> 00:00:36,620
zanim będziesz mógł latać.

16
00:00:38,079 --> 00:00:40,833
Bardzo upadłem.

17
00:00:38,079 --> 00:00:40,833
Dużo trenowałem.

18
00:00:42,292 --> 00:00:47,046
A teraz jestem w

19
00:00:42,292 --> 00:00:47,046
środek najważniejszego

20
00:00:42,292 --> 00:00:47,046
spotkanie na poziomie dziesiątym mojego życia.

21
00:00:48,340 --> 00:00:51,343
Jedziesz za szybko?

22
00:00:48,340 --> 00:00:51,343
Pozwól mi się cofnąć.

23
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
♪ Musisz wstać

24
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
Oj

25
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
Musisz wstać ♪

26
00:00:56,139 --> 00:01:00,185
Panie i panowie, dziękuję

27
00:00:56,139 --> 00:01:00,185
do UCLA za organizację tegorocznej edycji

28
00:01:00,227 --> 00:01:04,815
spotkanie regionalne poziomu dziesiątego.

29
00:01:00,227 --> 00:01:04,815
Pierwsza runda rozpocznie się za godz

30
00:01:04,857 --> 00:01:06,066
piętnaście minut.

31
00:01:08,151 --> 00:01:13,073
♪ Musisz wstać

32
00:01:08,151 --> 00:01:13,073
Oj

33
00:01:08,151 --> 00:01:13,073
Musisz wstać ♪

34
00:01:15,116 --> 00:01:20,080
♪ Musisz wstać

35
00:01:15,116 --> 00:01:20,080
Oj

36
00:01:15,116 --> 00:01:20,080
Musisz wstać.  ♪

37
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Dobra robota.

38
00:01:26,169 --> 00:01:27,880
Mamy to.

39
00:01:27,922 --> 00:01:31,884
Nie żartuję. Jesteśmy tostami.

40
00:01:31,926 --> 00:01:34,093
Po prostu oddychaj.

41
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
To tylko, jeśli

42
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
nie umieszczam...

43
00:01:40,684 --> 00:01:43,520
Jeśli cię nie umieścisz

44
00:01:40,684 --> 00:01:43,520
mogę po prostu poprosić o pożyczkę

45
00:01:40,684 --> 00:01:43,520
jeden z jego medali olimpijskich.

46
00:01:43,562 --> 00:01:44,980
Co

47
00:01:43,562 --> 00:01:44,980
czy on ma jakieś trzy?

48
00:01:45,022 --> 00:01:46,356
Właściwie cztery.

49
00:01:46,398 --> 00:01:49,568
Widzisz, wysiadasz

50
00:01:46,398 --> 00:01:49,568
łatwe. Jeśli się nie zakwalifikuję,

51
00:01:49,610 --> 00:01:51,486
moi rodzice to zrobią

52
00:01:49,610 --> 00:01:51,486
zagaduj mnie na śmierć.

53
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
Och, jestem pewien, że ciężko jest żyć

54
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
z całą ich miłością i wsparciem.

55
00:01:57,492 --> 00:02:00,537
Zapomnij o swoim

56
00:01:57,492 --> 00:02:00,537
Tata. Dzisiaj jest o Tobie.

57
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
Nerwowy?

58
00:02:21,224 --> 00:02:23,477
Nerwowy, że mogę cię kopnąć

59
00:02:21,224 --> 00:02:23,477
pianka, jeśli tak

60
00:02:21,224 --> 00:02:23,477
zapytaj mnie o to jeszcze raz.

61
00:02:24,227 --> 00:02:27,898
Proszę, mam cię

62
00:02:24,227 --> 00:02:27,898
coś na szczęście.

63
00:02:27,940 --> 00:02:31,192
Och. Czy popisywałeś się w

64
00:02:27,940 --> 00:02:31,192
automat z nagrodami w holu?

65
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Tak, cały dolar.

66
00:02:39,451 --> 00:02:40,452
Kocham to.

67
00:02:45,248 --> 00:02:46,166
Masz to.

68
00:02:47,918 --> 00:02:49,252
Hej, drogie panie, przestańcie żartować

69
00:02:49,294 --> 00:02:50,963
Stawka jest jeszcze wyższa

70
00:02:49,294 --> 00:02:50,963
niż sądziliśmy dzisiaj.

71
00:02:51,005 --> 00:02:52,422
Dlaczego?

72
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał iść

73
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Uniwersytet Kalifornijski,

74
00:02:55,009 --> 00:02:58,512
kobieta, która trzyma

75
00:02:55,009 --> 00:02:58,512
kluczem do Twojej przyszłości jest

76
00:02:55,009 --> 00:02:58,512
stoi tam.

77
00:02:58,553 --> 00:03:00,639
To Valerie Kondos-Field,

78
00:02:58,553 --> 00:03:00,639
główny trener

79
00:03:00,681 --> 00:03:04,643
sześciokrotny mistrz UCLA

80
00:03:00,681 --> 00:03:04,643
Zespół gimnastyczny.

81
00:03:06,353 --> 00:03:11,190
Następny na nierównościach

82
00:03:06,353 --> 00:03:11,190
bary, Isla Steponchev z

83
00:03:06,353 --> 00:03:11,190
Elitarna gimnastyka.

84
00:03:15,278 --> 00:03:17,196
♪ [muzyka popowa]

85
00:03:45,559 --> 00:03:50,522
[wiwatowanie tłumu]

86
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
To było niesamowite.

87
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Dzięki.

88
00:04:08,415 --> 00:04:12,460
A Isla otrzymuje 9,85.

89
00:04:12,502 --> 00:04:14,796
Byłeś fantastyczny.

90
00:04:14,838 --> 00:04:18,759
Było w porządku. Nie było idealnie.

91
00:04:14,838 --> 00:04:18,759
Tylko byś był zadowolony

92
00:04:18,800 --> 00:04:20,301
dwadzieścia na dziesięć.

93
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Następna Ariana Berlin.

94
00:04:22,679 --> 00:04:24,056
Czyli co

95
00:04:22,679 --> 00:04:24,056
Zaraz dostanę.

96
00:04:24,098 --> 00:04:28,351
♪ Czuję się tak dobrze

97
00:04:28,393 --> 00:04:34,315
♪ Czuję, czuję

98
00:04:28,393 --> 00:04:34,315
och, tak, czuję się tak dobrze ♪

99
00:04:35,817 --> 00:04:39,821
♪ Czuję

100
00:04:39,863 --> 00:04:43,742
♪ Czuję się tak dobrze

101
00:04:43,784 --> 00:04:47,829
♪ Czuję

102
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
♪ Czuję się tak dobrze

103
00:04:51,374 --> 00:04:59,340
♪ Dziś wieczorem nie ufam

104
00:04:51,374 --> 00:04:59,340
nic mi nie przychodzi do głowy

105
00:04:51,374 --> 00:04:59,340
w moich myślach ♪

106
00:04:59,382 --> 00:05:03,178
♪ Dlaczego marnujesz swój czas ♪

107
00:05:03,220 --> 00:05:06,389
♪ Aby się wznieść

108
00:05:03,220 --> 00:05:06,389
zostań tam ze mną ♪

109
00:05:06,431 --> 00:05:10,852
Następna Ariana Berlin od

110
00:05:06,431 --> 00:05:10,852
Elitarna gimnastyka w San Diego.

111
00:05:10,894 --> 00:05:12,854
♪ Czuję, czuję, czuję

112
00:05:12,896 --> 00:05:17,859
Przytrzymaj, wyprostuj, przekręć, skup

113
00:05:12,896 --> 00:05:17,859
na haczyku.

114
00:05:19,402 --> 00:05:24,324
Odwróć się, palce w górę,

115
00:05:19,402 --> 00:05:24,324
zsiadać, trzymać.

116
00:05:27,410 --> 00:05:29,329
[wiwatowanie tłumu]

117
00:05:27,410 --> 00:05:29,329
♪ [muzyka popowa]

118
00:05:36,377 --> 00:05:39,798
Kto to jest na kratach?

119
00:05:39,840 --> 00:05:42,759
Ariana Berlin z

120
00:05:39,840 --> 00:05:42,759
San Diego.

121
00:06:04,363 --> 00:06:07,326
Tak!

122
00:06:04,363 --> 00:06:07,326
[wiwatowanie tłumu]

123
00:06:14,708 --> 00:06:17,418
Ariana zdobywa A

124
00:06:14,708 --> 00:06:17,418
9,95 na słupkach.

125
00:06:17,460 --> 00:06:21,422
Kochanie! Założyłeś

126
00:06:17,460 --> 00:06:21,422
niezłe przedstawienie

127
00:06:21,464 --> 00:06:24,176
dla

128
00:06:21,464 --> 00:06:24,176
trenerzy uczelni.

129
00:06:24,218 --> 00:06:25,552
Myślisz, że mnie zauważyli?

130
00:06:25,593 --> 00:06:28,305
Zauważyłem cię? Żartujesz?

131
00:06:25,593 --> 00:06:28,305
ja? Nasz telefon będzie dzwonił

132
00:06:28,347 --> 00:06:29,931
jutro bez szwanku.

133
00:06:29,973 --> 00:06:33,894
Oj, dowiemy się za kilka dni.

134
00:06:29,973 --> 00:06:33,894
Powiedzieli, że będą mieli finał

135
00:06:29,973 --> 00:06:33,894
wyniki do piątku.

136
00:06:33,935 --> 00:06:37,438
Hej Ariano. Wow, ty

137
00:06:33,935 --> 00:06:37,438
tam to załatwiłem.

138
00:06:37,480 --> 00:06:38,899
Dziękuję, ty też spisałeś się świetnie.

139
00:06:38,940 --> 00:06:40,775
Całkowicie jedziesz

140
00:06:38,940 --> 00:06:40,775
na pewno się zakwalifikować.

141
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
Sposób w jaki to utknąłeś

142
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
lądowanie na słupkach. Wow.

143
00:06:42,694 --> 00:06:44,487
Byłem zazdrosny.

144
00:06:44,529 --> 00:06:48,200
Nie bądź. To jest po prostu

145
00:06:44,529 --> 00:06:48,200
Spotkanie na poziomie 10. Jest jeszcze

146
00:06:44,529 --> 00:06:48,200
długa droga przed nami.

147
00:06:48,242 --> 00:06:51,328
Czy możesz sobie wyobrazić co

148
00:06:48,242 --> 00:06:51,328
byłoby jak zrobić

149
00:06:48,242 --> 00:06:51,328
Olimpiada?

150
00:06:51,370 --> 00:06:56,333
To byłoby tak niewiarygodne,

151
00:06:51,370 --> 00:06:56,333
ale wątpię, czy to coś, co zrobię

152
00:06:51,370 --> 00:06:56,333
kiedykolwiek doświadczyć.

153
00:06:56,375 --> 00:06:58,126
Ja też nie. ja

154
00:06:56,375 --> 00:06:58,126
chciałbym móc iść.

155
00:06:58,168 --> 00:07:00,337
No dalej, musisz być kimś więcej

156
00:06:58,168 --> 00:07:00,337
pozytywne.

157
00:07:00,379 --> 00:07:02,463
Nigdy nie wiadomo

158
00:07:00,379 --> 00:07:02,463
do czego zmierza życie

159
00:07:00,379 --> 00:07:02,463
rzucić na ciebie, prawda?

160
00:07:02,505 --> 00:07:04,674
Tak.

161
00:07:02,505 --> 00:07:04,674
Tak.

162
00:07:08,427 --> 00:07:12,266
OK, pamiętasz tę podróż?

163
00:07:08,427 --> 00:07:12,266
Ta dziewczyna, która obsikała się w spodnie

164
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
autobus do domu?

165
00:07:14,434 --> 00:07:17,478
Co? Było nas sześciu i ja

166
00:07:14,434 --> 00:07:17,478
miał stanowczo za dużo wody.

167
00:07:17,520 --> 00:07:18,479
Dobra.

168
00:07:21,400 --> 00:07:24,403
Tak się cieszę, że twój tata

169
00:07:21,400 --> 00:07:24,403
pozwól ci przyjść.

170
00:07:25,195 --> 00:07:26,487
Jak on się miał

171
00:07:25,195 --> 00:07:26,487
o twoim wyniku?

172
00:07:26,529 --> 00:07:30,533
Powiedział, że jest to do przyjęcia.

173
00:07:26,529 --> 00:07:30,533
Ale oczywiście, jeśli tego nie zrobię

174
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
zakwalifikować się do igrzysk olimpijskich

175
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
zespół, do którego zdegraduje go

176
00:07:33,536 --> 00:07:37,040
„żałosne” czy coś.

177
00:07:37,082 --> 00:07:41,628
Cóż, nie martw się, zrobisz to

178
00:07:37,082 --> 00:07:41,628
zakwalifikuj się, bo jesteś najlepszy

179
00:07:37,082 --> 00:07:41,628
w kraju.

180
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
Byłoby

181
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
spełnienie marzeń.

182
00:07:44,547 --> 00:07:48,051
Tak, dla mnie to jest

183
00:07:44,547 --> 00:07:48,051
Igrzyska Olimpijskie, a potem UCLA.

184
00:07:48,093 --> 00:07:50,511
Nawet nie zacząłem

185
00:07:48,093 --> 00:07:50,511
myśląc o studiach.

186
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
Cóż, UCLA ma coś niesamowitego

187
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
zespół gimnastyczny.

188
00:07:54,557 --> 00:07:56,517
Cóż, przyszedłeś

189
00:07:54,557 --> 00:07:56,517
studiuj, więc przejdźmy do tego.

190
00:07:56,559 --> 00:07:57,727
Nieee

191
00:08:04,943 --> 00:08:06,945
Więc jesteś zagubiony

192
00:08:04,943 --> 00:08:06,945
pomyślałem, co się dzieje?

193
00:08:08,863 --> 00:08:10,031
Nic.

194
00:08:10,073 --> 00:08:14,077
Aha. Czy możesz

195
00:08:10,073 --> 00:08:14,077
być bardziej szczegółowy?

196
00:08:14,119 --> 00:08:17,664
Pierce powiedział, że jeden z

197
00:08:14,119 --> 00:08:17,664
trenerzy drużyny UCLA

198
00:08:17,705 --> 00:08:20,541
był na kwalifikacjach.

199
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
Tak, cóż, kochanie, rzucasz

200
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
skałą na tym stadionie, którym jesteś

201
00:08:22,585 --> 00:08:24,545
raczej zamierzam

202
00:08:22,585 --> 00:08:24,545
uderzył trenera uczelni.

203
00:08:24,587 --> 00:08:27,548
Cóż, nie rzucaj nimi w UCLA

204
00:08:24,587 --> 00:08:27,548
bo chcę tam wejść.

205
00:08:27,590 --> 00:08:31,011
Wiem, że tak.

206
00:08:27,590 --> 00:08:31,011
Jedna rzecz na raz.

207
00:08:31,052 --> 00:08:34,222
Skupmy się tylko na

208
00:08:31,052 --> 00:08:34,222
zakupy dzisiaj.

209
00:08:35,307 --> 00:08:38,185
A co jeśli się nie zakwalifikuję?

210
00:08:35,307 --> 00:08:38,185
na igrzyska olimpijskie?

211
00:08:38,226 --> 00:08:40,228
Czy byłbyś zdenerwowany?

212
00:08:41,355 --> 00:08:43,440
Żartujesz sobie?

213
00:08:43,482 --> 00:08:46,026
Twój ojciec i ja tacy jesteśmy

214
00:08:43,482 --> 00:08:46,026
dumny z ciebie. Igrzyska Olimpijskie lub -

215
00:08:46,067 --> 00:08:47,486
Mamo, uważaj!

216
00:08:54,326 --> 00:08:57,329
Hej! Hej!

217
00:08:54,326 --> 00:08:57,329
Czy wszystko w porządku?

218
00:08:59,414 --> 00:09:01,416
Czy wszystko w porządku?

219
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
Nie sądzę, że oddycha.

220
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
Idź zadzwonić po karetkę.

221
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Spróbuj nie zasnąć dla mnie,

222
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
OK?

223
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Czy możesz mi powiedzieć jak masz na imię?

224
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
kochanie?

225
00:09:25,273 --> 00:09:29,277
Powiedz mi, co się stało.

226
00:09:25,273 --> 00:09:29,277
Czy wiesz, jaka to data?

227
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
Nie, znowu jej nie ma.

228
00:09:55,678 --> 00:10:00,559
Ar, kochanie. Wszystko w porządku, jestem

229
00:09:55,678 --> 00:10:00,559
tutaj.

230
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
Tak bardzo cię kocham.

231
00:10:05,730 --> 00:10:06,647
Gdzie?

232
00:10:06,689 --> 00:10:09,650
Jesteś w szpitalu.

233
00:10:06,689 --> 00:10:09,650
Miałeś wypadek.

234
00:10:12,695 --> 00:10:14,072
Ale-

235
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
Nie próbuj rozmawiać, dobrze?

236
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
Pójdę po lekarza.

237
00:10:16,699 --> 00:10:18,076
Gdzie jest mama?

238
00:10:18,118 --> 00:10:20,036
Ona jest po prostu na dole

239
00:10:18,118 --> 00:10:20,036
przedpokój w innym pokoju.

240
00:10:20,078 --> 00:10:21,662
Muszę się z nią zobaczyć.

241
00:10:21,704 --> 00:10:24,458
Nie, musisz, musisz

242
00:10:21,704 --> 00:10:24,458
połóż się, dobrze?

243
00:10:25,750 --> 00:10:30,671
Byłaś w śpiączce, kochanie.

244
00:10:25,750 --> 00:10:30,671
Powiem

245
00:10:25,750 --> 00:10:30,671
doktorze, nie śpisz.

246
00:10:36,303 --> 00:10:39,514
Obydwa płuca przebite i złamane

247
00:10:36,303 --> 00:10:39,514
obojczyk, dwa złamane żebra,

248
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
lekkie złamanie prawej strony

249
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
nadgarstek, uszkodzona trzustka, jeden

250
00:10:43,602 --> 00:10:47,439
kość udowa pękła, druga

251
00:10:43,602 --> 00:10:47,439
złamany. Cóż, dobra wiadomość jest taka

252
00:10:47,481 --> 00:10:51,318
doznała tylko niewielkiej głowy

253
00:10:47,481 --> 00:10:51,318
uraz, bez większego wstrząśnienia mózgu.

254
00:10:51,359 --> 00:10:55,363
Szyja i kręgosłup są w porządku

255
00:10:51,359 --> 00:10:55,363
w miarę dobrą formę

256
00:10:51,359 --> 00:10:55,363
biorąc pod uwagę wypadek.

257
00:10:55,405 --> 00:10:59,117
Powiedziałbym, że pod

258
00:10:55,405 --> 00:10:59,117
okolicznościach, twoja córka jest

259
00:10:55,405 --> 00:10:59,117
bardzo szczęśliwa dziewczyna.

260
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Nie czuję się zbyt szczęśliwy.

261
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
Fakt, że czujesz

262
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
wszystko jest ogromne.

263
00:11:04,038 --> 00:11:06,583
Mogliśmy cię stracić,

264
00:11:04,038 --> 00:11:06,583
młoda dama.

265
00:11:06,625 --> 00:11:11,546
Kochanie, jestem

266
00:11:06,625 --> 00:11:11,546
szczęśliwy, że się obudziłeś.

267
00:11:12,046 --> 00:11:13,632
Kiedy mogę wstać?

268
00:11:13,672 --> 00:11:17,051
Czekamy na dziewiątą do dziesiątej

269
00:11:13,672 --> 00:11:17,051
tygodnie, aż kość się zagoi

270
00:11:17,093 --> 00:11:20,472
fizjoterapia dla nielicznych

271
00:11:17,093 --> 00:11:20,472
miesiące. Na szczęście jesteś

272
00:11:20,514 --> 00:11:24,934
sportowiec, więc myślę, że ciało

273
00:11:20,514 --> 00:11:24,934
zamierza szybko odpowiedzieć.

274
00:11:24,976 --> 00:11:27,270
Więc tracę cztery, może pięć

275
00:11:24,976 --> 00:11:27,270
miesięcy, a potem będę mógł wrócić

276
00:11:27,312 --> 00:11:29,356
na trening, prawda?

277
00:11:29,397 --> 00:11:33,360
Prawda jest taka, że gimnastyka jest

278
00:11:29,397 --> 00:11:33,360
prawie poza stołem.

279
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
Kochanie, bardzo mi przykro.

280
00:11:42,118 --> 00:11:44,371
Nie wiesz czym jesteś

281
00:11:42,118 --> 00:11:44,371
mówić o! Chcę innego

282
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
doktorze! To jest śmieszne.

283
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Uspokój się, kochanie.

284
00:11:47,290 --> 00:11:50,669
Ja, ja nie mogę siedzieć w łóżku

285
00:11:47,290 --> 00:11:50,669
cały dzień. Muszę trenować.

286
00:11:50,709 --> 00:11:51,752
Zobaczymy się na zewnątrz.

287
00:11:51,794 --> 00:11:54,755
Muszę iść do

288
00:11:51,794 --> 00:11:54,755
Olimpiada.

289
00:11:54,797 --> 00:11:55,714
Jest w porządku.

290
00:12:19,030 --> 00:12:20,031
Chcesz gumę?

291
00:12:24,703 --> 00:12:26,162
Nie, jestem

292
00:12:24,703 --> 00:12:26,162
dobra mama. Dziękuję, że pytasz.

293
00:12:26,204 --> 00:12:28,206
Nie ma problemu, w każdej chwili.

294
00:12:32,252 --> 00:12:32,835
Och...

295
00:12:33,836 --> 00:12:34,753
Co?

296
00:12:34,795 --> 00:12:35,380
Nic.

297
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
Wiesz, Isla miała świetną podłogę

298
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
rutyna

299
00:12:42,053 --> 00:12:47,267
i doskonałe sklepienie, ale

300
00:12:42,053 --> 00:12:47,267
zrobiła ten krok później

301
00:12:42,053 --> 00:12:47,267
zejście z jej krat.

302
00:12:47,308 --> 00:12:50,604
I to jest różnica

303
00:12:47,308 --> 00:12:50,604
pomiędzy złotem a srebrem.

304
00:12:50,853 --> 00:12:51,770
Tak.

305
00:12:53,565 --> 00:12:54,815
Ktoś jest w nastroju.

306
00:12:54,857 --> 00:12:56,775
Nie jestem w „nastroju”.

307
00:12:58,027 --> 00:13:00,655
Wiesz, miałeś swoje

308
00:12:58,027 --> 00:13:00,655
zdjęcia też na papierze.

309
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
Tak, wiem, mamo.

310
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
Szczególnie spodobał mi się ten jeden ode mnie

311
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
nieprzytomny w szpitalu.

312
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
Wiesz, byłeś bardzo

313
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
przyjemniejsze

314
00:13:09,914 --> 00:13:11,625
kiedy byłeś nieprzytomny.

315
00:13:11,666 --> 00:13:12,833
Dotyk.

316
00:13:13,876 --> 00:13:17,714
Ariana? Hej, zabiorę cię

317
00:13:13,876 --> 00:13:17,714
w. Nazywam się Michelle i tak zrobię

318
00:13:17,756 --> 00:13:21,384
być- OK. Przyjdziesz?

319
00:13:21,426 --> 00:13:24,763
Nie, nie, nie. Ona jest wszystkim

320
00:13:21,426 --> 00:13:24,763
twoje.

321
00:13:26,097 --> 00:13:27,599
Gdzie jest Bretania?

322
00:13:27,641 --> 00:13:29,850
Nie ma jej tu dzisiaj. Będę

323
00:13:27,641 --> 00:13:29,850
wystawia cię na próbę.

324
00:13:29,892 --> 00:13:32,061
Czy nie jesteś trochę za młody?

325
00:13:29,892 --> 00:13:32,061
zostać fizjoterapeutą?

326
00:13:32,103 --> 00:13:34,230
Jestem fizjoterapeutą

327
00:13:32,103 --> 00:13:34,230
rezydent, co oznacza, że wchodzę w to

328
00:13:34,272 --> 00:13:36,316
szkolenie, aby zostać P.T.

329
00:13:36,357 --> 00:13:39,110
Byłem na treningu

330
00:13:36,357 --> 00:13:39,110
raz. Dużo dobrego mi to zrobiło.

331
00:13:39,152 --> 00:13:40,861
Zobaczmy, czy tak

332
00:13:39,152 --> 00:13:40,861
może przywrócić Cię na właściwe tory.

333
00:13:41,904 --> 00:13:48,827
♪ Zbyt łatwo się w to wśliznąć

334
00:13:41,904 --> 00:13:48,827
czasami ciemność ♪

335
00:13:49,996 --> 00:13:56,002
♪ Sposób, w jaki zostawiliśmy rzeczy

336
00:13:49,996 --> 00:13:56,002
ciąży mi na głowie ♪

337
00:13:49,996 --> 00:13:56,002
- Wrócę za sekundę.

338
00:13:57,962 --> 00:14:05,928
♪ Trudno mi to zdobyć

339
00:13:57,962 --> 00:14:05,928
światło w tym pokoju ♪

340
00:14:05,970 --> 00:14:12,935
♪ Wyważmy drzwi

341
00:14:05,970 --> 00:14:12,935
Rozbij je szeroko

342
00:14:05,970 --> 00:14:12,935
Otwórz je szeroko ♪

343
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
Wiesz, nadal możesz

344
00:14:14,270 --> 00:14:17,691
konkurować. Mam na myśli, że może nie wkrótce,

345
00:14:17,732 --> 00:14:20,901
ale jeśli czegoś chcesz

346
00:14:17,732 --> 00:14:20,901
trzeba o to mocno walczyć.

347
00:14:20,943 --> 00:14:22,696
A co jeśli coś mi

348
00:14:20,943 --> 00:14:22,696
naprawdę chcę

349
00:14:22,737 --> 00:14:24,030
już nieosiągalne?

350
00:14:24,071 --> 00:14:25,323
Słuchaj, czasami, gdy

351
00:14:24,071 --> 00:14:25,323
trzaskają się drzwi wejściowe

352
00:14:25,365 --> 00:14:27,492
prosto w twarz, musisz iść

353
00:14:25,365 --> 00:14:27,492
przez tylne drzwi.

354
00:14:27,534 --> 00:14:28,909
A co jeśli tam

355
00:14:27,534 --> 00:14:28,909
nie ma tylnych drzwi?

356
00:14:28,951 --> 00:14:32,747
Następnie przejdź przez okno.

357
00:14:28,951 --> 00:14:32,747
Zawsze jest wejście.

358
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Gotowy?

359
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
Potrzebuję tylko, żebyś po prostu zaufał

360
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
ja, OK? Raz, dwa, trzy, w górę.

361
00:14:40,963 --> 00:14:45,926
OK, przełóż na mnie swój ciężar.

362
00:14:40,963 --> 00:14:45,926
OK, zrób krok.

363
00:14:47,762 --> 00:14:48,929
Powoli..

364
00:14:48,971 --> 00:14:53,727
♪ Ożyjemy

365
00:14:53,768 --> 00:14:58,939
Czy wszystko w porządku? I wtedy jesteś

366
00:14:53,768 --> 00:14:58,939
zamierzam pochylić się do przodu

367
00:14:53,768 --> 00:14:58,939
...

368
00:14:58,981 --> 00:15:01,735
...matuj ramionami

369
00:14:58,981 --> 00:15:01,735
a następnie podnieś.

370
00:14:58,981 --> 00:15:01,735
- Tak

371
00:15:01,776 --> 00:15:06,698
♪ Muzyka nigdy nie umiera

372
00:15:08,533 --> 00:15:11,952
O mój Boże, wow.

373
00:15:08,533 --> 00:15:11,952
Jakie to uczucie, dobrze?

374
00:15:11,994 --> 00:15:12,912
Tak.

375
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
Astma.

376
00:15:38,020 --> 00:15:45,945
♪ Wnosimy światło

377
00:15:45,986 --> 00:15:54,120
muzyka nigdy nie umiera ♪

378
00:15:54,161 --> 00:15:59,584
♪ Byliśmy wzloty i upadki

379
00:15:54,161 --> 00:15:59,584
ściąga nas pod ziemię

380
00:15:54,161 --> 00:15:59,584
światło jest za drzwiami ♪

381
00:16:00,042 --> 00:16:06,090
♪ nigdy nie odpuszczaj

382
00:16:00,042 --> 00:16:06,090
Nie pozwolę tym zamkniętym drzwiom

383
00:16:00,042 --> 00:16:06,090
Zamknij mnie już ♪

384
00:16:06,132 --> 00:16:11,011
♪ Złamię je

385
00:16:06,132 --> 00:16:11,011
Niech pokaże światło dzienne ♪

386
00:16:28,655 --> 00:16:35,620
W porządku, więc ostatnim razem, kiedy to zrobiliśmy

387
00:16:28,655 --> 00:16:35,620
piętnaście kroków, ale myślę, że my

388
00:16:28,655 --> 00:16:35,620
mogę to pokonać.

389
00:16:39,039 --> 00:16:41,000
Bez trzymania

390
00:16:39,039 --> 00:16:41,000
na poręcz.

391
00:16:43,503 --> 00:16:46,756
Tu jest napisane, że powinieneś być

392
00:16:43,503 --> 00:16:46,756
mogę teraz chodzić

393
00:16:43,503 --> 00:16:46,756
swoje, bez pomocy.

394
00:16:46,798 --> 00:16:48,048
Tak jest napisane?

395
00:16:48,090 --> 00:16:51,845
Tak. Mówi, że z twoim organizmem wszystko w porządku

396
00:16:48,090 --> 00:16:51,845
na drodze do uzdrowienia. Ale

397
00:16:51,886 --> 00:16:54,889
twój umysł wciąż jest zepsuty.

398
00:16:54,931 --> 00:16:57,684
Tak nie jest. Oni

399
00:16:54,931 --> 00:16:57,684
nie umieściłbym tego na wykresie.

400
00:16:57,725 --> 00:17:00,520
Tak.

401
00:16:57,725 --> 00:17:00,520
Jest nawet w piórze.

402
00:17:00,561 --> 00:17:01,437
Pozwól mi to zobaczyć.

403
00:17:01,479 --> 00:17:02,939
Przepraszam,

404
00:17:01,479 --> 00:17:02,939
tylko profesjonalne oczy.

405
00:17:02,981 --> 00:17:05,065
Cóż, to cię wyklucza,

406
00:17:02,981 --> 00:17:05,065
mieszkaniec! Daj mi to.

407
00:17:05,107 --> 00:17:06,066
NIE!

408
00:17:07,902 --> 00:17:09,904
A ty po prostu

409
00:17:07,902 --> 00:17:09,904
zrobił dwadzieścia kroków.

410
00:17:19,497 --> 00:17:22,082
Ładnie zrobione.

411
00:17:22,124 --> 00:17:23,835
Noga mnie dobija.

412
00:17:23,877 --> 00:17:27,046
Tak, ale dla

413
00:17:23,877 --> 00:17:27,046
minuta, zapomniałeś.

414
00:17:27,087 --> 00:17:29,131
Czy to naprawdę mówi wszystko

415
00:17:27,087 --> 00:17:29,131
to coś na moim wykresie?

416
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
Co to jest sześcioliterowe słowo

417
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
za uparty? A-R-I-A-N-A.

418
00:17:39,726 --> 00:17:44,689
Dziękuję, że mi pomogłeś

419
00:17:39,726 --> 00:17:44,689
przez to wszystko. Jestem ci coś winien.

420
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
Przychodzić.

421
00:17:49,109 --> 00:17:52,154
Naprawdę dobrze się spisałeś i ty

422
00:17:49,109 --> 00:17:52,154
powinien być bardzo dumny

423
00:17:49,109 --> 00:17:52,154
siebie.

424
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Może

425
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
jutro trzydzieści kroków?

426
00:17:57,744 --> 00:18:04,166
♪ Wciąż mam ten list

427
00:17:57,744 --> 00:18:04,166
napisałeś. Nadal nie przeczytałem

428
00:17:57,744 --> 00:18:04,166
to, a ja tego nie zrobię ♪

429
00:18:04,208 --> 00:18:08,212
♪ Chcę wiedzieć co to jest

430
00:18:04,208 --> 00:18:08,212
mówi, ale ja tego nie robię

431
00:18:04,208 --> 00:18:08,212
Tak zostaje, ♪

432
00:18:08,922 --> 00:18:11,257
♪ bo nie będę rzucał

433
00:18:08,922 --> 00:18:11,257
to jeszcze daleko ♪

434
00:18:11,298 --> 00:18:13,760
Po prostu nie sądzę, że jestem

435
00:18:11,298 --> 00:18:13,760
dzisiaj z wizytą, mamo.

436
00:18:13,801 --> 00:18:16,303
Nic ci nie będzie. Jesteś stary

437
00:18:13,801 --> 00:18:16,303
o co pytali koledzy z drużyny

438
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
ty. Nie możesz zostać

439
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
daleko na zawsze, wiesz.

440
00:18:18,389 --> 00:18:19,390
Kto mówi?

441
00:18:20,850 --> 00:18:22,268
Lepiej pójdę i przestawię samochód.

442
00:18:20,850 --> 00:18:22,268
Nie chcę, żeby mnie holowali.

443
00:18:22,309 --> 00:18:23,352
Ale czekaj, mamo, nie mogę-

444
00:18:23,394 --> 00:18:24,395
Zaraz wracam.

445
00:18:28,190 --> 00:18:29,149
Hej trenerze.

446
00:18:29,191 --> 00:18:30,317
Hej, zobaczę

447
00:18:29,191 --> 00:18:30,317
wy tam.

448
00:18:30,359 --> 00:18:32,904
Hej, witaj ponownie, dzieciaku.

449
00:18:33,905 --> 00:18:37,324
Wspaniale być tutaj. Czy moje

450
00:18:33,905 --> 00:18:37,324
Nierówne pręty gotowe i wypolerowane?

451
00:18:37,366 --> 00:18:39,159
Cóż, wiesz, że byli

452
00:18:37,366 --> 00:18:39,159
pokryty kurzem

453
00:18:39,201 --> 00:18:42,956
odkąd cię nie ma.

454
00:18:39,201 --> 00:18:42,956
Wspaniale cię widzieć.

455
00:18:42,997 --> 00:18:45,583
Gang taki będzie

456
00:18:42,997 --> 00:18:45,583
podekscytowany, że cię znowu widzę.

457
00:19:09,273 --> 00:19:12,276
Hej, chłopaki, słuchajcie

458
00:19:09,273 --> 00:19:12,276
w górę. Ariana tu jest.

459
00:19:21,410 --> 00:19:24,204
Hej, przestań. Hej, hej, przestań,

460
00:19:21,410 --> 00:19:24,204
przestań, przestań. Gdzie idziesz?

461
00:19:24,246 --> 00:19:25,164
Właśnie tu dotarłeś.

462
00:19:25,205 --> 00:19:26,415
Widziałem wystarczająco dużo.

463
00:19:26,457 --> 00:19:27,541
co?

464
00:19:27,583 --> 00:19:29,961
Isla i Nate?

465
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
Chodź, Ariano. To jest

466
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
nie tak jak wygląda. On jest

467
00:19:32,005 --> 00:19:34,548
chyba tylko gratuluję

468
00:19:32,005 --> 00:19:34,548
ją za dostanie się na UCLA.

469
00:19:36,550 --> 00:19:37,551
Ona co?

470
00:19:37,593 --> 00:19:41,221
Hej, co jest uh,

471
00:19:37,593 --> 00:19:41,221
co się dzieje?

472
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
Dam wam chłopaki

473
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
minutę. Przepraszam.

474
00:19:44,224 --> 00:19:45,392
To nie zadziała.

475
00:19:47,103 --> 00:19:48,270
Co się dzieje?

476
00:19:49,772 --> 00:19:51,691
Chcę tylko odzyskać swoje życie.

477
00:20:04,411 --> 00:20:07,247
Hej, lepiej już idź

478
00:20:04,411 --> 00:20:07,247
gotowe, wychodzisz.

479
00:20:07,289 --> 00:20:08,248
Z kim?

480
00:20:08,290 --> 00:20:09,249
Michelle.

481
00:20:09,291 --> 00:20:10,793
I nie zrobiłeś tego

482
00:20:09,291 --> 00:20:10,793
myślisz, żeby mi powiedzieć?

483
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
Oczywiście, że nie. To by było

484
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
dał ci więcej czasu na wypowiedź

485
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
„Nie”.

486
00:20:13,171 --> 00:20:14,254
Mama!

487
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
No dalej, nie

488
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
chcę ją rozczarować.

489
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
Witamy w Pałacu.

490
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
Hej Kaszmir.

491
00:20:38,029 --> 00:20:39,030
-No bracie?

492
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
Mam wrażenie, że nie

493
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
zjazd fizjoterapeutyczny.

494
00:20:59,633 --> 00:21:01,635
Gdzie jesteśmy?

495
00:21:03,012 --> 00:21:05,223
Dziewczyno, za całe twoje marudzenie

496
00:21:03,012 --> 00:21:05,223
i narzekasz na swoje

497
00:21:05,264 --> 00:21:08,226
chłopaka i twoje medale, mam

498
00:21:05,264 --> 00:21:08,226
kiedykolwiek pomyślałeś, żeby mnie o to zapytać

499
00:21:08,267 --> 00:21:10,603
pytanie o mnie?

500
00:21:10,644 --> 00:21:11,854
Michelle, kochanie!

501
00:21:11,896 --> 00:21:12,563
Hej!

502
00:21:12,605 --> 00:21:13,981
Gdzie byłeś?

503
00:21:14,023 --> 00:21:16,400
Cóż, poza zarabianiem pieniędzy

504
00:21:14,023 --> 00:21:16,400
płacić za to miejsce?

505
00:21:16,442 --> 00:21:17,777
Odbieram stąd Arianę.

506
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
Ach, jesteś gimnastyczką. Przepraszam

507
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
o twoim wypadku.

508
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
Jak się masz dziewczyno?

509
00:21:21,614 --> 00:21:22,990
Było mi lepiej.

510
00:21:23,032 --> 00:21:24,366
Wow.

511
00:21:24,408 --> 00:21:25,868
Uważaj, gdzie machasz

512
00:21:24,408 --> 00:21:25,868
te na parkiecie,

513
00:21:25,910 --> 00:21:28,454
wydłubiesz komuś oko.

514
00:21:25,910 --> 00:21:28,454
Właściwie jest jeden lub dwa

515
00:21:28,495 --> 00:21:30,998
chłopaki, nie miałbym nic przeciwko

516
00:21:28,495 --> 00:21:30,998
machasz nimi.

517
00:21:31,040 --> 00:21:32,332
Co?!

518
00:21:32,374 --> 00:21:36,295
Ona żartuje. Emma ma

519
00:21:32,374 --> 00:21:36,295
dziwne poczucie humoru.

520
00:21:37,504 --> 00:21:40,340
Nie wyjdę na

521
00:21:37,504 --> 00:21:40,340
parkiet taneczny.

522
00:21:40,382 --> 00:21:43,302
Co to za impreza,

523
00:21:40,382 --> 00:21:43,302
w każdym razie? Czy to jest rave?

524
00:21:45,345 --> 00:21:50,643
Kochanie, lata 90-te się skończyły

525
00:21:45,345 --> 00:21:50,643
dawno temu.

526
00:21:45,345 --> 00:21:50,643
To jest sesja.

527
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
Sesja?

528
00:21:55,982 --> 00:21:57,984
Adamie! Krok! Mamy

529
00:21:55,982 --> 00:21:57,984
dama o kulach!

530
00:22:00,402 --> 00:22:03,739
Och, jesteś gimnastyczką Michelle

531
00:22:00,402 --> 00:22:03,739
przyjaciel ze szpitala?

532
00:22:03,781 --> 00:22:05,866
Nie jestem ze szpitala.

533
00:22:05,908 --> 00:22:07,367
Adama.

534
00:22:07,409 --> 00:22:08,368
Ariana.

535
00:22:23,467 --> 00:22:27,429
To nie w porządku.

536
00:22:23,467 --> 00:22:27,429
Jutro będzie go boleć.

537
00:23:39,710 --> 00:23:41,212
Michelle. Wstajemy.

538
00:23:41,254 --> 00:23:43,297
Kto już? Co?

539
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Przychodzić.

540
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
♪ Schodzimy na dół

541
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
dochodzimy do ♪

542
00:23:49,511 --> 00:23:50,346
♪ Spadaj

543
00:23:50,388 --> 00:23:51,972
♪ Idź, idź, idź, idź

544
00:23:52,014 --> 00:23:54,100
♪ Idź, idź, idź, idź

545
00:23:54,141 --> 00:23:55,475
Przynieś burrito, chłopcze!

546
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
♪ Idź, idź, idź, idź

547
00:23:56,602 --> 00:23:59,605
♪ Idź, idź, ona idź

548
00:23:56,602 --> 00:23:59,605
ona idzie na dół ♪

549
00:24:01,857 --> 00:24:03,276
♪ Sprawdź w dół

550
00:24:01,857 --> 00:24:03,276
Sprawdź w dół ♪

551
00:24:03,317 --> 00:24:05,069
♪ Idź, idź, idź, idź

552
00:24:05,111 --> 00:24:09,073
♪ Idź, idź, idź, idź

553
00:24:12,534 --> 00:24:15,329
Właśnie zrobiłeś półprodukt

554
00:24:12,534 --> 00:24:15,329
po zjedzeniu burrito!

555
00:24:15,371 --> 00:24:17,497
Co? To? Powinieneś

556
00:24:15,371 --> 00:24:17,497
do zobaczenia później

557
00:24:17,539 --> 00:24:20,042
quesadilla z podwójnym serem.

558
00:24:20,084 --> 00:24:21,501
♪ Sprawdź w dół

559
00:24:21,543 --> 00:24:22,460
♪ Sprawdź w dół

560
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
♪ Idź, idź, idź, idź

561
00:24:23,545 --> 00:24:24,588
♪ Idź, idź, idź, idź

562
00:24:24,630 --> 00:24:26,424
♪ Idź, idź, idź, idź

563
00:24:26,464 --> 00:24:27,174
♪ Spadaj

564
00:24:27,216 --> 00:24:28,217
♪ Idź, idź, idź, idź

565
00:24:28,259 --> 00:24:29,218
♪ Spadaj

566
00:24:28,259 --> 00:24:29,218
♪ Spadaj

567
00:24:33,680 --> 00:24:38,644
♪ Spadaj

568
00:24:53,575 --> 00:24:56,536
Więc publikujesz wszystko

569
00:24:53,575 --> 00:24:56,536
te filmy online?

570
00:24:56,578 --> 00:24:58,664
Tak. To dobry sposób

571
00:24:56,578 --> 00:24:58,664
promować.

572
00:24:58,705 --> 00:25:01,334
Zwykle dostajemy ok

573
00:24:58,705 --> 00:25:01,334
kilka tysięcy trafień.

574
00:25:01,375 --> 00:25:02,668
Wow.

575
00:25:02,709 --> 00:25:06,504
To nic. Moim celem jest

576
00:25:02,709 --> 00:25:06,504
aby pewnego dnia zdobyć milion odsłon.

577
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
Więc jesteś mistrzynią tancerki

578
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
który prowadzi studio i robi to

579
00:25:10,092 --> 00:25:14,472
fizjoterapia? I ja

580
00:25:10,092 --> 00:25:14,472
myślałem, że jestem ponadprzeciętny.

581
00:25:14,512 --> 00:25:19,477
Chodzi mi o ten zgiełk,

582
00:25:14,512 --> 00:25:19,477
kochanie. Więc... czy możesz nam pomóc?

583
00:25:21,312 --> 00:25:23,563
Ja? Co mógłbym

584
00:25:21,312 --> 00:25:23,563
ewentualnie pomóc?

585
00:25:23,605 --> 00:25:28,610
Cóż, jest taki duży

586
00:25:23,605 --> 00:25:28,610
firma zajmująca się zarządzaniem talentami o nazwie

587
00:25:23,605 --> 00:25:28,610
Kryształowy obraz. CI

588
00:25:28,652 --> 00:25:31,030
Reprezentują

589
00:25:28,652 --> 00:25:31,030
najlepszy z najlepszych.

590
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
Raz organizują przesłuchania

591
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
rok i każdy, kto

592
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
wchodzi z nimi, to jest

593
00:25:33,657 --> 00:25:37,577
z pieniędzmi. Podróżuj

594
00:25:33,657 --> 00:25:37,577
świat, być w telewizji, koncertować z

595
00:25:37,619 --> 00:25:42,540
gwiazdy rocka. Dostajesz zdjęcie.

596
00:25:37,619 --> 00:25:42,540
Wkrótce odbędą się przesłuchania.

597
00:25:42,791 --> 00:25:44,960
Nadal nie

598
00:25:42,791 --> 00:25:44,960
dostać, co mogę zrobić.

599
00:25:45,002 --> 00:25:47,671
Cóż, szukają

600
00:25:45,002 --> 00:25:47,671
ekipa taneczna z przebojami – jakaś

601
00:25:47,713 --> 00:25:51,591
o wyjątkowych, specjalnych umiejętnościach i

602
00:25:47,713 --> 00:25:51,591
Myślałem, skoro tak masz

603
00:25:51,633 --> 00:25:52,885
Doświadczenie na poziomie olimpijskim -

604
00:25:52,926 --> 00:25:55,595
Michelle, po pierwsze, jestem

605
00:25:52,926 --> 00:25:55,595
nie poziom olimpijski.

606
00:25:55,637 --> 00:25:58,765
Po drugie, nigdy nie tańczyłam

607
00:25:55,637 --> 00:25:58,765
dzień hip-hopu w moim życiu.

608
00:25:55,637 --> 00:25:58,765
I po trzecie, nawet jeśli jedno i drugie

609
00:25:58,807 --> 00:26:01,810
tak właśnie było, spójrz na mnie.

610
00:26:02,644 --> 00:26:07,565
Wyglądasz na mnie jakbyś był

611
00:26:02,644 --> 00:26:07,565
gotowy do ruchu

612
00:26:02,644 --> 00:26:07,565
ponownie. Pomyśl o tym.

613
00:26:20,662 --> 00:26:26,335
Mamo, tato, jestem

614
00:26:20,662 --> 00:26:26,335
dom. Przepraszam, że się spóźniłem.

615
00:26:32,799 --> 00:26:34,510
W porządku, ta mała szczelina

616
00:26:32,799 --> 00:26:34,510
między wami jest bolesne

617
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
wszystkich i to cię boli

618
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
powrót do zdrowia.

619
00:26:38,931 --> 00:26:42,560
Więc nie opuścisz tego pokoju

620
00:26:38,931 --> 00:26:42,560
dopóki wszystko się nie wyjaśni,

621
00:26:38,931 --> 00:26:42,560
OK?

622
00:26:53,779 --> 00:26:58,451
Słuchaj, przykro mi z powodu

623
00:26:53,779 --> 00:26:58,451
co widziałeś dzisiaj wcześniej.

624
00:26:58,492 --> 00:27:00,994
Nie miałem prawa przychodzić

625
00:26:58,492 --> 00:27:00,994
tam bez zapowiedzi.

626
00:27:01,036 --> 00:27:03,038
Wiem, jak to wyglądało.

627
00:27:03,080 --> 00:27:05,665
Ale chcę, żebyś to zrobił

628
00:27:03,080 --> 00:27:05,665
wiedz, że to nic.

629
00:27:05,707 --> 00:27:09,086
Tak, jesteś

630
00:27:05,707 --> 00:27:09,086
prawda. To nic.

631
00:27:09,128 --> 00:27:13,090
Posłuchaj Ariany. Możesz dostać

632
00:27:09,128 --> 00:27:13,090
z powrotem na nogi.

633
00:27:13,132 --> 00:27:15,008
Możesz dostać się na UCLA.

634
00:27:15,050 --> 00:27:17,470
Mam metal

635
00:27:15,050 --> 00:27:17,470
pręt w mojej nodze.

636
00:27:17,511 --> 00:27:18,971
Miałbym szczęście, gdybym wskoczył

637
00:27:17,511 --> 00:27:18,971
znowu na belce.

638
00:27:19,012 --> 00:27:21,014
Cóż, mogę ci pomóc. Przebij

639
00:27:19,012 --> 00:27:21,014
może ci pomóc.

640
00:27:22,682 --> 00:27:24,642
Proszę, po prostu przyjdź

641
00:27:22,682 --> 00:27:24,642
jutro wracam na siłownię.

642
00:27:35,737 --> 00:27:39,657
- Jestem zajęty czymś innym.

643
00:27:35,737 --> 00:27:39,657
- Tak? Co?

644
00:27:42,369 --> 00:27:43,661
Zrobię to.

645
00:27:45,998 --> 00:27:47,791
Co zrobić?

646
00:27:47,833 --> 00:27:51,086
Pomóż swojej załodze. Nauczyć cię

647
00:27:47,833 --> 00:27:51,086
chłopaki, kilka flipów

648
00:27:51,128 --> 00:27:53,506
i sprężyny ręczne i takie tam.

649
00:27:53,547 --> 00:27:58,218
Naprawdę? Wow. Przepraszam,

650
00:27:53,547 --> 00:27:58,218
Ariana, to jest Caity.

651
00:27:58,260 --> 00:27:59,719
Cześć. Ariana.

652
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
Caity.

653
00:28:01,721 --> 00:28:03,432
Caity była

654
00:28:01,721 --> 00:28:03,432
zawodowy narciarz zjazdowy.

655
00:28:03,474 --> 00:28:07,478
Wdałem się w bójkę. Z

656
00:28:03,474 --> 00:28:07,478
drzewo. Byłem stałym mecenasem

657
00:28:07,520 --> 00:28:10,730
od tego czasu pokój 404.

658
00:28:10,772 --> 00:28:12,732
Jak długi jest twój

659
00:28:10,772 --> 00:28:12,732
harmonogram regeneracji?

660
00:28:12,774 --> 00:28:17,237
Tylko jeszcze jedno, ile, może 60

661
00:28:12,774 --> 00:28:17,237
70 lat. Jeśli będę miał szczęście.

662
00:28:17,279 --> 00:28:18,989
Czy to brzmi właściwie?

663
00:28:19,031 --> 00:28:22,784
Caity przeszła długą drogę

664
00:28:19,031 --> 00:28:22,784
sposób. Bardzo długa droga.

665
00:28:22,826 --> 00:28:24,411
Przepraszam.

666
00:28:24,453 --> 00:28:27,873
Nie, nie bądź. Powinieneś zobaczyć

667
00:28:24,453 --> 00:28:27,873
drzewo. Nie, nie jestem pacjentem

668
00:28:27,914 --> 00:28:32,378
już - po prostu przychodzę spędzić

669
00:28:27,914 --> 00:28:32,378
czas z innymi tutaj, którzy są tutaj

670
00:28:27,914 --> 00:28:32,378
podobne sytuacje.

671
00:28:32,419 --> 00:28:34,754
Caity kieruje grupą wsparcia

672
00:28:32,419 --> 00:28:34,754
dla rodzin z rdzeniem kręgowym

673
00:28:34,796 --> 00:28:35,922
pacjentów po urazach.

674
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
Jeśli istnieje

675
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
cokolwiek mogę zrobić, żeby pomóc-

676
00:28:37,799 --> 00:28:42,513
Po prostu bądź skupiony

677
00:28:37,799 --> 00:28:42,513
siebie. Masz swoje

678
00:28:37,799 --> 00:28:42,513
wzgórze, na które trzeba się wspiąć.

679
00:28:43,972 --> 00:28:47,142
- Dzięki.

680
00:28:43,972 --> 00:28:47,142
- Do zobaczenia

681
00:28:43,972 --> 00:28:47,142
tydzień, OK? Dbać o siebie. Do widzenia.

682
00:28:47,184 --> 00:28:50,229
Więc? Dobrze się bawiłeś ostatniej nocy?

683
00:28:50,270 --> 00:28:53,273
Tak. Dziękuję, że mnie zabrałeś.

684
00:29:07,829 --> 00:29:12,751
Nie wiem, to zajmuje trochę czasu.

685
00:29:07,829 --> 00:29:12,751
Pewnie się spóźnili,

686
00:29:07,829 --> 00:29:12,751
prawda? Nie wiem.

687
00:29:13,793 --> 00:29:16,755
Hej. Mam dla nas pomoc.

688
00:29:17,964 --> 00:29:19,508
Witamy z powrotem.

689
00:29:19,550 --> 00:29:21,760
Wstrzymać. Wstrzymać. Co zrobić

690
00:29:19,550 --> 00:29:21,760
potrzebujemy pomocy Peg-Lega?

691
00:29:21,801 --> 00:29:25,222
"Proteza nogi drewniana?" Ona nie jest do niczego

692
00:29:21,801 --> 00:29:25,222
pirat! Co jest z tobą nie tak?

693
00:29:25,264 --> 00:29:28,267
Po prostu nie potrzebuję gimnastyczki

694
00:29:25,264 --> 00:29:28,267
mówi mi jak tańczyć.

695
00:29:29,851 --> 00:29:33,689
Jest mała szansa

696
00:29:29,851 --> 00:29:33,689
głośnik może być uszkodzony.

697
00:29:33,731 --> 00:29:35,857
To jest Twist

698
00:29:33,731 --> 00:29:35,857
podbiega mi do głowy.

699
00:29:45,117 --> 00:29:47,119
I pamiętasz Adama

700
00:29:45,117 --> 00:29:47,119
z tamtej nocy?

701
00:29:55,586 --> 00:29:57,337
I oczywiście Emmę.

702
00:29:57,379 --> 00:29:59,381
„Cesarzowa” o godz

703
00:29:57,379 --> 00:29:59,381
twój znajomy.

704
00:30:08,265 --> 00:30:10,267
I ta fontanna

705
00:30:08,265 --> 00:30:10,267
pozytywność to kaszmir.

706
00:30:18,900 --> 00:30:22,738
Osiemdziesiąt procent nastawienia

707
00:30:18,900 --> 00:30:22,738
i dwadzieścia procent wysokich obcasów.

708
00:30:22,780 --> 00:30:24,531
Więc, co zamierzasz

709
00:30:22,780 --> 00:30:24,531
naucz nas tego

710
00:30:24,573 --> 00:30:25,865
jeszcze nie wiemy?

711
00:30:25,907 --> 00:30:27,867
Będzie nas uczyła ruchów

712
00:30:25,907 --> 00:30:27,867
które możemy wykorzystać w naszej codziennej pracy

713
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
abyśmy mogli uzyskać

714
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
umowa z C.I.

715
00:30:29,911 --> 00:30:32,498
Z odrobiną treningu dźwigniowego

716
00:30:29,911 --> 00:30:32,498
i trochę mniej burrito I

717
00:30:32,539 --> 00:30:35,083
może pomóc ci zdobyć siedem

718
00:30:32,539 --> 00:30:35,083
lub osiem stóp powietrza.

719
00:30:35,125 --> 00:30:36,669
Siedem lub osiem stóp powietrza?

720
00:30:36,710 --> 00:30:38,044
Mhm.

721
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
Dobra.

722
00:30:39,879 --> 00:30:42,048
Więc zrobisz to

723
00:30:39,879 --> 00:30:42,048
nauczyć nas dźwigni?

724
00:30:42,090 --> 00:30:46,637
Brzmi dobrze dla mnie. Zawsze jestem

725
00:30:42,090 --> 00:30:46,637
w dół, żeby nauczyć się czegoś nowego.

726
00:30:46,679 --> 00:30:47,846
Założę się, że tak.

727
00:30:49,931 --> 00:30:52,017
Więc zamierzasz

728
00:30:49,931 --> 00:30:52,017
zdejmij je?

729
00:30:52,058 --> 00:30:54,520
Potrzebujesz dwóch rzeczy

730
00:30:52,058 --> 00:30:54,520
wiedzieć, kochanie.

731
00:30:54,561 --> 00:30:59,608
Jeden. Zdejmuję szpilki, kiedy

732
00:30:54,561 --> 00:30:59,608
Jestem cały i gotowy.

733
00:30:54,561 --> 00:30:59,608
Dwa...

734
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
czy ktoś może mi pomóc

735
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
zdejmij mi szpilki?

736
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
Dziewczyno, jesteś w rozsypce.

737
00:31:13,955 --> 00:31:19,795
♪ Kierujesz mną jak maszyną

738
00:31:13,955 --> 00:31:19,795
Jedziemy szybciej

739
00:31:19,837 --> 00:31:21,921
Wiesz dokładnie, co mam na myśli ♪

740
00:31:21,963 --> 00:31:25,759
♪ Wszystko jest w naszych głowach

741
00:31:21,963 --> 00:31:25,759
Wyjdź z tego łóżka, wstawaj ♪

742
00:31:27,553 --> 00:31:33,892
♪ Jestem pożarem domu

743
00:31:27,553 --> 00:31:33,892
Jestem gorącym żelazem

744
00:31:27,553 --> 00:31:33,892
Rozpalam się, płonę ♪

745
00:31:34,976 --> 00:31:41,900
♪ Z kruszonego węgla

746
00:31:34,976 --> 00:31:41,900
Zbuduj diament nadziei

747
00:31:34,976 --> 00:31:41,900
Potem biegniemy, biegniemy, uciekamy ♪

748
00:31:42,609 --> 00:31:50,784
♪ To jest mój gorący basen w domu

749
00:31:42,609 --> 00:31:50,784
impreza Jak w fajnym liceum

750
00:31:42,609 --> 00:31:50,784
impreza ♪

751
00:31:50,826 --> 00:31:54,705
♪ Podczas gdy koty uciekają

752
00:31:50,826 --> 00:31:54,705
myszy będą grać ♪

753
00:31:54,747 --> 00:31:58,917
♪ To wszystko jest w mojej głowie

754
00:31:59,334 --> 00:32:06,508
♪ Łatwe pieniądze w mojej dłoni

755
00:31:59,334 --> 00:32:06,508
ciało pod moją komendą, I

756
00:31:59,334 --> 00:32:06,508
nie mogę odpuścić. To moja dyskoteka ♪

757
00:32:06,550 --> 00:32:13,973
♪ Łatwe pieniądze w mojej dłoni,

758
00:32:06,550 --> 00:32:13,973
Rysowanie linii na piasku, I

759
00:32:06,550 --> 00:32:13,973
nie chodź na palcach, to moja dyskoteka ♪

760
00:32:20,021 --> 00:32:23,108
Dobra, mam pacjenta

761
00:32:20,021 --> 00:32:23,108
dostać się do. Adamie,

762
00:32:23,149 --> 00:32:24,067
czy mógłbyś się zamknąć?

763
00:32:24,109 --> 00:32:24,943
Jasne.

764
00:32:24,984 --> 00:32:25,778
Słodki.

765
00:32:25,819 --> 00:32:26,986
OK, chodźmy.

766
00:32:27,028 --> 00:32:31,366
Strzelać. Nie sądzę, że to zrobię

767
00:32:27,028 --> 00:32:31,366
mam czasu odwieźć cię do domu.

768
00:32:31,408 --> 00:32:32,992
Mogę ją podwieźć.

769
00:32:33,034 --> 00:32:33,827
Dobra.

770
00:32:33,869 --> 00:32:35,328
Tak, nie ma problemu.

771
00:32:35,370 --> 00:32:37,623
Tak. Dobra, później, chłopaki.

772
00:32:37,664 --> 00:32:39,750
Tak, po prostu to weźmy

773
00:32:37,664 --> 00:32:39,750
miejsce posprzątane naprawdę szybko

774
00:32:39,792 --> 00:32:41,000
a potem -

775
00:32:41,042 --> 00:32:43,921
Stary, właściwie to ja

776
00:32:41,042 --> 00:32:43,921
muszę odebrać siostrę.

777
00:32:43,962 --> 00:32:45,714
Ale nie masz samochodu?

778
00:32:45,756 --> 00:32:48,341
Albo siostrę.

779
00:32:48,383 --> 00:32:50,469
OK, muszę iść. Cześć chłopaki.

780
00:32:50,510 --> 00:32:52,095
Miłego sprzątania.

781
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Za każdym razem my

782
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
trzeba posprzątać.

783
00:32:57,434 --> 00:32:59,018
Potrzebujesz pomocy?

784
00:32:59,060 --> 00:33:02,648
Nie, nie martw się o to. Po prostu

785
00:32:59,060 --> 00:33:02,648
wyluzuj się. To nie zajmie

786
00:32:59,060 --> 00:33:02,648
długi.

787
00:33:03,941 --> 00:33:06,485
Więc, uhm, jakiego rodzaju

788
00:33:03,941 --> 00:33:06,485
jesteś gimnastyczką? Czy ty

789
00:33:06,902 --> 00:33:09,154
skakać po matach lub

790
00:33:06,902 --> 00:33:09,154
huśtać się na drążkach?

791
00:33:09,195 --> 00:33:14,117
Wow. Znasz szczegóły techniczne

792
00:33:09,195 --> 00:33:14,117
warunki. Zrobiłem to wszystko -

793
00:33:15,034 --> 00:33:18,037
równoważnia, nierówne drążki,

794
00:33:15,034 --> 00:33:18,037
sklepienia.

795
00:33:18,079 --> 00:33:21,458
Teraz jestem tylko dziewczyną, która używała

796
00:33:18,079 --> 00:33:21,458
być gimnastyczką.

797
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
Kiedyś gimnastyczka,

798
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
zawsze gimnastyczka.

799
00:33:26,087 --> 00:33:29,048
Więc, gdzie byłeś

800
00:33:26,087 --> 00:33:29,048
nauczyć się tańczyć?

801
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
Nauczyłem się

802
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
tańczyć na ulicach.

803
00:33:31,092 --> 00:33:36,014
Och,

804
00:33:31,092 --> 00:33:36,014
ulice. Wow. Hardkor.

805
00:33:36,890 --> 00:33:39,893
Głównie z mojego podwórka

806
00:33:36,890 --> 00:33:39,893
lub na boisku szkolnym.

807
00:33:41,520 --> 00:33:44,022
Jak się macie?

808
00:33:41,520 --> 00:33:44,022
wszyscy się zbierają?

809
00:33:44,063 --> 00:33:47,651
Cóż, wszyscy poszliśmy do

810
00:33:44,063 --> 00:33:47,651
ta sama szkoła podstawowa.

811
00:33:47,693 --> 00:33:50,737
Ale ta cała sprawa z C.I., to

812
00:33:47,693 --> 00:33:50,737
jest niedawny.

813
00:33:50,779 --> 00:33:54,032
Michelle właśnie została poddana laserowi

814
00:33:50,779 --> 00:33:54,032
skupiona, chce jechać

815
00:33:50,779 --> 00:33:54,032
wielka chwila.

816
00:33:54,658 --> 00:33:58,704
Całkowicie moglibyście.

817
00:33:54,658 --> 00:33:58,704
Jesteś naprawdę niesamowity.

818
00:34:00,580 --> 00:34:03,583
Więc, czy masz

819
00:34:00,580 --> 00:34:03,583
chłopak?

820
00:34:05,168 --> 00:34:06,461
Gładki

821
00:34:06,503 --> 00:34:09,422
To znaczy, po prostu się zastanawiałem

822
00:34:06,503 --> 00:34:09,422
bo myślę, że Twist

823
00:34:09,464 --> 00:34:11,758
uważa, że jesteś naprawdę uroczy.

824
00:34:11,800 --> 00:34:15,971
Oh. Jest całkiem uroczy.

825
00:34:16,763 --> 00:34:19,016
OK, myślę, że już czas

826
00:34:16,763 --> 00:34:19,016
zabrać cię do domu, bo jesteś

827
00:34:19,057 --> 00:34:22,519
wyczerpany psychicznie lub

828
00:34:19,057 --> 00:34:22,519
coś. chodźmy.

829
00:34:22,561 --> 00:34:25,522
Co? Co robisz?

830
00:34:42,539 --> 00:34:44,666
Więc powiedz mi więcej

831
00:34:42,539 --> 00:34:44,666
o tych przesłuchaniach.

832
00:34:44,708 --> 00:34:46,167
Widziałeś kiedyś „Taniec

833
00:34:44,708 --> 00:34:46,167
na chwilę?”

834
00:34:46,209 --> 00:34:47,920
Zarówno film, jak i

835
00:34:46,209 --> 00:34:47,920
przedstawienie na Broadwayu.

836
00:34:47,961 --> 00:34:51,464
Cóż, to jest Crystal Image

837
00:34:47,961 --> 00:34:51,464
tancerze. Spójrz,

838
00:34:51,506 --> 00:34:54,384
jeśli chcesz zrobić to jako

839
00:34:51,506 --> 00:34:54,384
tancerko, musisz zostać profesjonalistką.

840
00:34:54,426 --> 00:34:56,845
A przeprowadzenie tego audytu jest

841
00:34:54,426 --> 00:34:56,845
najlepszy sposób, aby to zrobić.

842
00:34:58,179 --> 00:35:00,139
A co z kliniką?

843
00:35:00,181 --> 00:35:03,101
Kocham to tutaj. Ale taniec tak

844
00:35:00,181 --> 00:35:03,101
moja pasja

845
00:35:03,602 --> 00:35:07,773
i powiedziałbym, że to pasja

846
00:35:03,602 --> 00:35:07,773
warto spróbować, prawda?

847
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
Cóż, musicie

848
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
zyskać pewność siebie podczas akrobatyki

849
00:35:09,858 --> 00:35:13,152
stabilność i to po wielu

850
00:35:09,858 --> 00:35:13,152
godziny na podłodze i tyle

851
00:35:13,194 --> 00:35:15,739
zanim w ogóle zaczniemy

852
00:35:13,194 --> 00:35:15,739
z trampolinami.

853
00:35:15,781 --> 00:35:20,159
Trampoliny? Przepraszam, co

854
00:35:15,781 --> 00:35:20,159
o jakich godzinach mówimy

855
00:35:15,781 --> 00:35:20,159
tutaj?

856
00:35:20,201 --> 00:35:22,370
Cóż, jeśli chodzi o fachowość

857
00:35:20,201 --> 00:35:22,370
powiedzmy dziesięć tysięcy, ale ponieważ my

858
00:35:22,412 --> 00:35:26,165
nie mam takiego

859
00:35:22,412 --> 00:35:26,165
czas... wszystkie?

860
00:35:26,207 --> 00:35:27,584
Czy jesteś szalony?

861
00:35:27,626 --> 00:35:29,002
Właśnie sobie to uświadomiłeś?

862
00:35:29,044 --> 00:35:31,129
Pokój Michelle Franklin

863
00:35:29,044 --> 00:35:31,129
316, Michelle Franklin 316

864
00:35:31,170 --> 00:35:34,257
Słuchaj, muszę lecieć. Ale,

865
00:35:31,170 --> 00:35:34,257
porozmawiamy o tym później.

866
00:35:34,299 --> 00:35:36,635
Trening zaczyna się dziś wieczorem.

867
00:35:38,011 --> 00:35:40,973
Pamiętaj, dziesięć siedzi i

868
00:35:38,011 --> 00:35:40,973
stoi trzy razy dziennie.

869
00:35:46,937 --> 00:35:50,231
Hej! Zobacz, kto jest gotowy

870
00:35:46,937 --> 00:35:50,231
podbić świat.

871
00:35:50,273 --> 00:35:52,651
Czuję się całkiem nieźle.

872
00:35:50,273 --> 00:35:52,651
Michelle jest świetną motywatorką.

873
00:35:52,692 --> 00:35:54,193
Że ona jest.

874
00:35:54,235 --> 00:35:58,657
Cóż, to mój ostatni dzień tutaj

875
00:35:54,235 --> 00:35:58,657
dzisiaj i ja po prostu

876
00:35:58,698 --> 00:36:02,452
- chciałem to powiedzieć -

877
00:35:58,698 --> 00:36:02,452
- To jest jedno miejsce, gdzie

878
00:35:58,698 --> 00:36:02,452
Pożegnania to dobra rzecz.

879
00:36:02,494 --> 00:36:05,204
To wspaniale, kiedy ludzie mogą

880
00:36:02,494 --> 00:36:05,204
wyjechać, zwłaszcza samotnie

881
00:36:02,494 --> 00:36:05,204
dwa

882
00:36:05,246 --> 00:36:06,790
stopy.

883
00:36:06,832 --> 00:36:10,209
Powinny być złote medale

884
00:36:06,832 --> 00:36:10,209
przyznawane inspirującym osobom

885
00:36:06,832 --> 00:36:10,209
jak ty.

886
00:36:10,251 --> 00:36:12,170
Co to w ogóle za medal?

887
00:36:25,976 --> 00:36:30,605
Ładna Viki. Pracuj

888
00:36:25,976 --> 00:36:30,605
zatrzaśnij się. Zachowaj swoje

889
00:36:25,976 --> 00:36:30,605
waga za tobą.

890
00:36:30,647 --> 00:36:32,858
Pierce, potrzebuję przysługi.

891
00:36:32,899 --> 00:36:34,233
Dobra?

892
00:36:34,275 --> 00:36:36,235
Czy mój zespół taneczny może ćwiczyć?

893
00:36:34,275 --> 00:36:36,235
tutaj, kiedy jesteś poza godzinami pracy?

894
00:36:36,277 --> 00:36:38,488
Whoa, whoa, whoa. Od kiedy

895
00:36:36,277 --> 00:36:38,488
masz zespół taneczny?

896
00:36:38,530 --> 00:36:41,533
To grupa hiphopowa. jestem

897
00:36:38,530 --> 00:36:41,533
po prostu nauczanie

898
00:36:38,530 --> 00:36:41,533
im jakieś flipy i takie tam.

899
00:36:42,659 --> 00:36:45,704
Dobra.

900
00:36:45,745 --> 00:36:46,329
Co?

901
00:36:46,454 --> 00:36:49,415
Nic. to po prostu..

902
00:36:49,457 --> 00:36:50,876
Wypluj to.

903
00:36:52,293 --> 00:36:56,506
Jeśli zajmujesz się hip-hopem, dlaczego

904
00:36:52,293 --> 00:36:56,506
nie ćwiczysz gimnastyki?

905
00:36:56,548 --> 00:36:58,633
I dokąd idę

906
00:36:56,548 --> 00:36:58,633
uprawiać gimnastykę, Pierce?

907
00:36:58,675 --> 00:37:01,636
To samo miejsce co Isla. Uniwersytet Kalifornijski

908
00:37:06,307 --> 00:37:09,268
Wiesz, mogę

909
00:37:06,307 --> 00:37:09,268
załatwię ci demonstrację przed trenerem

910
00:37:06,307 --> 00:37:09,268
Val za kilka tygodni.

911
00:37:09,310 --> 00:37:11,021
Naprawdę powinieneś

912
00:37:09,310 --> 00:37:11,021
pomyśl o tym.

913
00:37:11,063 --> 00:37:14,066
A co z tym?

914
00:37:11,063 --> 00:37:14,066
pozwolisz nam tu ćwiczyć?

915
00:37:17,819 --> 00:37:20,739
Brawo, Vicki!

916
00:37:17,819 --> 00:37:20,739
Zobaczmy to jeszcze raz.

917
00:37:30,707 --> 00:37:31,290
Wow

918
00:37:32,792 --> 00:37:35,212
OK, więc ostatnim razem, kiedy to zrobiliśmy

919
00:37:32,792 --> 00:37:35,212
tego wszyscy musieli się powstrzymać.

920
00:37:35,253 --> 00:37:37,214
Teraz wszyscy możemy się rozluźnić i

921
00:37:35,253 --> 00:37:37,214
nie martw się

922
00:37:37,255 --> 00:37:41,718
ktokolwiek je złamie

923
00:37:37,255 --> 00:37:41,718
szyje. OK, więc co zrobić

924
00:37:37,255 --> 00:37:41,718
chcecie zrobić?

925
00:37:44,345 --> 00:37:46,014
Wiesz, co chcę zrobić.

926
00:37:46,056 --> 00:37:47,807
Uh, Cashmere, zdejmij to

927
00:37:46,056 --> 00:37:47,807
wysokie obcasy

928
00:37:47,849 --> 00:37:49,935
zanim wejdziesz na matę.

929
00:37:49,976 --> 00:37:52,854
♪ Zastanawiasz się, czy będę

930
00:37:49,976 --> 00:37:52,854
z powrotem

931
00:37:49,976 --> 00:37:52,854
Powaliłeś mnie, ale ♪

932
00:37:52,896 --> 00:37:56,900
♪ kochanie, nie licz na mnie

933
00:37:52,896 --> 00:37:56,900
Kocham to, kocham to,

934
00:37:52,896 --> 00:37:56,900
Nigdy nie będę ponad to ♪

935
00:37:56,942 --> 00:38:01,905
♪ Ale nadal możesz oglądać

936
00:37:56,942 --> 00:38:01,905
szybuję. Kocham to, kocham to, ♪

937
00:38:03,364 --> 00:38:05,158
♪ Nigdy nie będę ponad to

938
00:38:05,200 --> 00:38:12,165
♪ Ale nadal możesz

939
00:38:05,200 --> 00:38:12,165
patrz, jak szybuję

940
00:38:05,200 --> 00:38:12,165
Ile warstw zrzuciłam ♪

941
00:38:12,373 --> 00:38:17,254
♪ Kiedy leżałem w tamtym drugim

942
00:38:12,373 --> 00:38:17,254
łóżko Jeśli los jest ninja, ja jestem ♪

943
00:38:17,295 --> 00:38:20,215
♪ ofiara karate

944
00:38:38,275 --> 00:38:42,361
Zróbmy to! Pięć, sześć,

945
00:38:38,275 --> 00:38:42,361
siedem, osiem. Jeden,

946
00:38:42,403 --> 00:38:48,326
dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,

947
00:38:42,403 --> 00:38:48,326
siedem, osiem. Jeden, dwa,

948
00:38:42,403 --> 00:38:48,326
trzy, cztery,

949
00:38:48,785 --> 00:38:51,788
pięć, sześć, siedem i osiem.

950
00:39:05,426 --> 00:39:08,346
Wiesz, że chcesz tańczyć.

951
00:39:16,437 --> 00:39:18,397
Cześć.

952
00:39:18,439 --> 00:39:23,361
Więc, czy możesz nam dać

953
00:39:18,439 --> 00:39:23,361
krawędź? Mam pomysł.

954
00:39:24,445 --> 00:39:27,406
Kolana w górę. Pchnij

955
00:39:24,445 --> 00:39:27,406
tułów do przodu.

956
00:39:27,448 --> 00:39:29,617
♪ Zakładam rękawiczki

957
00:39:27,448 --> 00:39:29,617
bo dzisiaj jest kolejna walka ♪

958
00:39:29,659 --> 00:39:32,537
Ok, po prostu odpuść.

959
00:39:32,578 --> 00:39:37,458
♪ Huśtając się przez dżunglę

960
00:39:32,578 --> 00:39:37,458
i trzymam się każdej winorośli ♪

961
00:39:38,001 --> 00:39:40,670
Oddychaj. Dobry.

962
00:39:40,712 --> 00:39:43,506
♪ Zwierzęta trzymają się

963
00:39:40,712 --> 00:39:43,506
depcząc mi po piętach ♪

964
00:39:43,548 --> 00:39:48,178
♪ Możesz mnie pociągnąć w dół, ale

965
00:39:43,548 --> 00:39:48,178
Jestem ze stali ♪

966
00:39:48,220 --> 00:39:51,430
Rozłóż ramiona

967
00:39:48,220 --> 00:39:51,430
głowę i palce

968
00:39:51,472 --> 00:39:54,351
♪ Nie jestem głupcem

969
00:39:51,472 --> 00:39:54,351
Mama nie wychowała żadnego głupca ♪

970
00:39:54,392 --> 00:39:56,353
Jeden i wyżej. Ładny.

971
00:39:56,394 --> 00:40:00,773
♪ Ja ustalam zasady

972
00:39:56,394 --> 00:40:00,773
Możesz mnie przewrócić

973
00:39:56,394 --> 00:40:00,773
ale znowu wstaję ♪

974
00:40:00,815 --> 00:40:05,987
♪ Nie jestem głupcem

975
00:40:00,815 --> 00:40:05,987
Mama nie wychowała żadnego głupca

976
00:40:06,029 --> 00:40:12,994
♪ Ja ustalam zasady.  Ty

977
00:40:06,029 --> 00:40:12,994
może mnie przewrócić, ale

978
00:40:06,029 --> 00:40:12,994
Znowu wstaję ♪

979
00:40:56,079 --> 00:41:01,084
♪ Nie widzisz światła, jeśli

980
00:40:56,079 --> 00:41:01,084
nie dajesz sobie szansy ♪

981
00:41:04,712 --> 00:41:09,717
♪ Możesz wydawać się mały, ale

982
00:41:04,712 --> 00:41:09,717
u nas dużo się dzieje ♪

983
00:41:12,178 --> 00:41:17,183
♪ Dopóki nie spróbujemy

984
00:41:12,178 --> 00:41:17,183
nie będę wiedział, co mamy ♪

985
00:41:18,559 --> 00:41:22,521
♪Wydajemy się samotni,

986
00:41:18,559 --> 00:41:22,521
Trzymamy się szczytu ♪

987
00:41:30,571 --> 00:41:34,117
♪ Jak dziecko, biorąc

988
00:41:30,571 --> 00:41:34,117
wszystko, na co się targowaliśmy ♪

989
00:41:38,746 --> 00:41:47,755
♪

990
00:41:54,387 --> 00:42:03,396
♪

991
00:42:04,605 --> 00:42:09,568
♪

992
00:42:12,530 --> 00:42:13,781
Chodź. Pospiesz się.

993
00:42:13,823 --> 00:42:17,576
♪ Kopiemy

994
00:42:13,823 --> 00:42:17,576
w dół, woah ♪

995
00:42:17,618 --> 00:42:22,540
♪ Nie wydaje się to właściwe, gdybyśmy

996
00:42:17,618 --> 00:42:22,540
nie próbuj ♪

997
00:42:24,125 --> 00:42:28,046
♪ Widzimy tę górę,

998
00:42:24,125 --> 00:42:28,046
Utrzymujemy się aż do szczytu♪

999
00:42:33,634 --> 00:42:36,554
Trzymamy się

1000
00:42:33,634 --> 00:42:36,554
aż do góry ♪

1001
00:42:39,516 --> 00:42:43,186
szukasz

1002
00:42:39,516 --> 00:42:43,186
niesamowite, dzieciaku. Jak ból?

1003
00:42:43,228 --> 00:42:44,603
Do opanowania.

1004
00:42:44,645 --> 00:42:48,941
Normalny człowiek, dający się opanować,

1005
00:42:44,645 --> 00:42:48,941
czy Ariana zarządzalna?

1006
00:42:48,983 --> 00:42:51,652
Cóż, powiedzmy

1007
00:42:48,983 --> 00:42:51,652
jest to do opanowania.

1008
00:42:52,445 --> 00:42:54,613
Słuchaj, wiem, że o tym wspomniałem

1009
00:42:52,445 --> 00:42:54,613
do ciebie kilka tygodni temu,

1010
00:42:54,655 --> 00:42:57,200
ale UCLA ma

1011
00:42:54,655 --> 00:42:57,200
wkrótce kilka demonstracji walk-on.

1012
00:42:57,783 --> 00:42:59,452
Nie wiem.

1013
00:42:59,494 --> 00:43:03,873
Powinieneś iść. Tylko spróbować. ja

1014
00:42:59,494 --> 00:43:03,873
wiesz, masz swój talent do tańca,

1015
00:43:03,915 --> 00:43:06,625
ale daj spokój, naprawdę

1016
00:43:03,915 --> 00:43:06,625
chcesz opuścić swoje

1017
00:43:06,667 --> 00:43:11,589
cała przeszłość za sobą? To jest

1018
00:43:06,667 --> 00:43:11,589
datę i godzinę.

1019
00:43:19,638 --> 00:43:24,060
Pięć, sześć, siedem, osiem. Jeden,

1020
00:43:19,638 --> 00:43:24,060
dwa, trzy, cztery, pięć,

1021
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
i sześć, siedem, osiem.

1022
00:43:27,313 --> 00:43:30,858
Dobra, wszyscy biorą

1023
00:43:27,313 --> 00:43:30,858
pięć. To nie działa.

1024
00:43:30,900 --> 00:43:33,694
Ok, problem w tym, że my też

1025
00:43:30,900 --> 00:43:33,694
skoordynowane. Potrzebujemy

1026
00:43:33,736 --> 00:43:36,322
rozluźnić się. Zamiast

1027
00:43:33,736 --> 00:43:36,322
spotykamy się przy tym

1028
00:43:33,736 --> 00:43:36,322
punkt,

1029
00:43:36,364 --> 00:43:39,658
zerwijmy się w stylu dowolnym

1030
00:43:36,364 --> 00:43:39,658
sekcja. Zagraj w każdą z nich

1031
00:43:36,364 --> 00:43:39,658
Twoje mocne strony.

1032
00:43:39,700 --> 00:43:42,036
Twist, przyszedłeś

1033
00:43:39,700 --> 00:43:42,036
dalej niż ktokolwiek inny

1034
00:43:39,700 --> 00:43:42,036
z wysokością, jesteś

1035
00:43:42,078 --> 00:43:45,290
zamierzam zrobić uniesienie klatki piersiowej

1036
00:43:42,078 --> 00:43:45,290
Adam, skoro ma siłę.

1037
00:43:45,331 --> 00:43:47,375
A potem Cashmere, anteny

1038
00:43:45,331 --> 00:43:47,375
iść do przodu,

1039
00:43:47,417 --> 00:43:48,834
Michelle, będziesz uciekać

1040
00:43:47,417 --> 00:43:48,834
przez to wszystko.

1041
00:43:48,876 --> 00:43:53,298
Tak, ale nadal potrzebujemy

1042
00:43:48,876 --> 00:43:53,298
coś większego, żeby to zamknąć.

1043
00:43:53,339 --> 00:43:54,799
Sekcja lotnicza?

1044
00:43:54,840 --> 00:43:58,553
Nie, to by wystarczyło

1045
00:43:54,840 --> 00:43:58,553
dla Pałacu, ale nie dla C.I.

1046
00:43:58,595 --> 00:44:00,597
Potrzebujemy czegoś większego.

1047
00:44:00,638 --> 00:44:03,975
Co jest świętym Graalem

1048
00:44:00,638 --> 00:44:03,975
gimnastyki, Ariana?

1049
00:44:04,016 --> 00:44:07,520
Pełne wyjście. Dwa flipy z

1050
00:44:04,016 --> 00:44:07,520
pełen zwrot akcji.

1051
00:44:08,729 --> 00:44:12,691
Myślałem, że to niemożliwe, aż do

1052
00:44:08,729 --> 00:44:12,691
wynalezienie podłóg sprężynowych.

1053
00:44:08,729 --> 00:44:12,691
Nawet elitarne gimnastyczki

1054
00:44:12,733 --> 00:44:15,194
jest z tym ciężko. I

1055
00:44:12,733 --> 00:44:15,194
próbowałem wylądować w praktyce a

1056
00:44:12,733 --> 00:44:15,194
kilka

1057
00:44:15,236 --> 00:44:20,741
tygodnie przed moim wypadkiem. Nigdy

1058
00:44:15,236 --> 00:44:20,741
miał okazję tego spróbować

1059
00:44:15,236 --> 00:44:20,741
konkurencja.

1060
00:44:20,783 --> 00:44:24,370
Mógłbyś to teraz zrobić całkowicie.

1061
00:44:20,783 --> 00:44:24,370
Mam na myśli, że jesteś

1062
00:44:20,783 --> 00:44:24,370
silniejszy niż kiedykolwiek.

1063
00:44:24,412 --> 00:44:26,205
Proszę. Czy wiesz

1064
00:44:24,412 --> 00:44:26,205
jakie to byłoby trudne

1065
00:44:26,247 --> 00:44:27,999
z prętem w kości udowej?

1066
00:44:28,040 --> 00:44:32,962
Tak! Pełna, pełna,

1067
00:44:28,040 --> 00:44:32,962
pełny, pełny, pełny,

1068
00:44:33,754 --> 00:44:37,091
pełny, pełny,

1069
00:44:33,754 --> 00:44:37,091
pełny, pełny-

1070
00:44:37,133 --> 00:44:39,802
Tak, daj spokój. Wykonaj pełny wysiłek!

1071
00:44:39,844 --> 00:44:42,221
Yo, jeśli masz zamiar się gapić,

1072
00:44:39,844 --> 00:44:42,221
musisz zapłacić za wstęp!

1073
00:44:42,263 --> 00:44:46,392
Hej, co wy robicie

1074
00:44:42,263 --> 00:44:46,392
tutaj? Czy nie jest trochę za późno?

1075
00:44:46,434 --> 00:44:49,145
Pierce nam to powiedział

1076
00:44:46,434 --> 00:44:49,145
opuściłeś UCLA.

1077
00:44:49,187 --> 00:44:50,687
Jestem dobry.

1078
00:44:50,729 --> 00:44:52,731
Nie sądziłem, że jesteś

1079
00:44:50,729 --> 00:44:52,731
poważnie podchodzę do hip-hopu.

1080
00:44:52,773 --> 00:44:55,734
Pomyślałem, że to A

1081
00:44:52,773 --> 00:44:55,734
artykuł z okładki czy coś.

1082
00:44:55,776 --> 00:44:57,778
Cóż, oto jest.

1083
00:44:57,820 --> 00:45:00,865
Kto jest

1084
00:44:57,820 --> 00:45:00,865
Szwedzka modelka bikini?

1085
00:45:00,906 --> 00:45:03,409
Isla jest jedną z najlepszych

1086
00:45:00,906 --> 00:45:03,409
gimnastyczki na świecie.

1087
00:45:03,451 --> 00:45:05,453
Właśnie zdobyła srebrny medal.

1088
00:45:05,495 --> 00:45:07,746
Ariano, to niedorzeczne.

1089
00:45:05,495 --> 00:45:07,746
Czy naprawdę zamierzasz wyrzucić

1090
00:45:07,788 --> 00:45:11,750
szansę na gimnastykę uniwersytecką

1091
00:45:07,788 --> 00:45:11,750
spotykać się w alejkach

1092
00:45:11,792 --> 00:45:14,671
tańczy z podludźmi?

1093
00:45:14,711 --> 00:45:17,590
Jesteśmy piątką w pierwszej dziesiątce

1094
00:45:14,711 --> 00:45:17,590
ranking artystów w mieście.

1095
00:45:17,632 --> 00:45:20,343
Przepraszam, chyba bym tego nie zrobił

1096
00:45:17,632 --> 00:45:20,343
wiedzieć o artystach.

1097
00:45:20,385 --> 00:45:21,844
Widzisz, jestem tym, czym oni

1098
00:45:20,385 --> 00:45:21,844
zadzwoń do sportowca.

1099
00:45:21,886 --> 00:45:23,762
Cóż, to dobrze.

1100
00:45:21,886 --> 00:45:23,762
Biorąc pod uwagę, że jesteś

1101
00:45:23,804 --> 00:45:26,849
na pewno nie stylista.

1102
00:45:26,891 --> 00:45:29,227
Przestań wykorzystywać

1103
00:45:26,891 --> 00:45:29,227
Kruchy stan Ariany i niech

1104
00:45:29,268 --> 00:45:30,769
ona wróci do

1105
00:45:29,268 --> 00:45:30,769
gdzie ona należy.

1106
00:45:30,811 --> 00:45:35,358
Ona należy tam, gdziekolwiek jest

1107
00:45:30,811 --> 00:45:35,358
chce. Ona jest tutaj. Więc

1108
00:45:35,400 --> 00:45:37,734
dlaczego po prostu nie zrobisz

1109
00:45:35,400 --> 00:45:37,734
mały wypad stąd.

1110
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
Och, masz na myśli taki?

1111
00:45:52,166 --> 00:45:57,129
Potrzymaj moje burrito.

1112
00:46:06,681 --> 00:46:08,807
♪ moja taśma leci do ciebie

1113
00:46:06,681 --> 00:46:08,807
głośniki głośno my

1114
00:46:06,681 --> 00:46:08,807
zabierz to z powrotem do ♪

1115
00:46:08,849 --> 00:46:11,810
♪ lac z wielkim, starym dźwiękiem I

1116
00:46:08,849 --> 00:46:11,810
powiedziały moje wysokie palce w kształcie muszli, ♪

1117
00:46:11,852 --> 00:46:15,314
♪ wykończony dużą cegłą na rzep

1118
00:46:11,852 --> 00:46:15,314
telefon komórkowy, trzymam pasek nisko♪

1119
00:46:15,356 --> 00:46:18,401
♪ Doszedłem do miejsca, w którym grają B-Boys

1120
00:46:15,356 --> 00:46:18,401
był w tym samym miejscu

1121
00:46:15,356 --> 00:46:18,401
gdzie oni wszyscy ♪

1122
00:46:18,443 --> 00:46:21,820
♪ D-Boys właśnie się rozwijał

1123
00:46:18,443 --> 00:46:21,820
czując się jak Z-Boys rapu ♪

1124
00:46:21,862 --> 00:46:24,407
♪ Dziewczyny, dookoła

1125
00:46:21,862 --> 00:46:24,407
mówiąc, że ci chłopcy potrafią rapować ♪

1126
00:46:24,449 --> 00:46:27,452
♪ teraz krótka historia

1127
00:46:24,449 --> 00:46:27,452
to trzeba powiedzieć o starym♪

1128
00:46:27,493 --> 00:46:29,828
♪ szkoła na długo przed szkołą

1129
00:46:27,493 --> 00:46:29,828
był stary, który zrobiliśmy

1130
00:46:27,493 --> 00:46:29,828
oni klaszczą, klaszczą, przegrywają ♪

1131
00:46:29,870 --> 00:46:33,249
♪ kontrola DJ umieścić

1132
00:46:29,870 --> 00:46:33,249
nagrywaj na tempomacie ♪

1133
00:46:33,291 --> 00:46:35,418
♪ przykleiliśmy karton taśmą

1134
00:46:33,291 --> 00:46:35,418
beton

1135
00:46:33,291 --> 00:46:35,418
kołyszemy się z ♪

1136
00:46:35,460 --> 00:46:37,920
♪ gwiazdorska załoga, jak to było

1137
00:46:35,460 --> 00:46:37,920
umieścił nas na dużej scenie, płacąc nam ♪

1138
00:46:37,962 --> 00:46:40,005
♪ ładnie krzycząc

1139
00:46:40,047 --> 00:46:42,467
♪ „Chcę tylko cię zmusić

1140
00:46:40,047 --> 00:46:42,467
zatańcz ze mną” ♪

1141
00:46:42,508 --> 00:46:46,638
♪ Nie przestawaj – podnieś ręce do góry

1142
00:46:42,508 --> 00:46:46,638
Nie przestawajcie – Ludzie wstańcie ♪

1143
00:46:46,679 --> 00:46:51,058
♪ Nie przestawaj – podnieś ręce do góry

1144
00:46:46,679 --> 00:46:51,058
Nie przestawaj - Ludzie Wstańcie, Get♪

1145
00:46:51,100 --> 00:46:54,312
♪ zejdź ze ściany i wejdź na

1146
00:46:51,100 --> 00:46:54,312
podłoga krzyczy głośno, jeśli ♪

1147
00:46:54,353 --> 00:46:58,399
♪ chcę trochę więcej rozbujania ciała

1148
00:46:54,353 --> 00:46:58,399
po prostu strać kontrolę

1149
00:46:54,353 --> 00:46:58,399
wszyscy mi pozwalają ♪

1150
00:46:58,441 --> 00:47:03,404
♪ słyszę jak mówisz Ho-ooooooch

1151
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
♪ co chcesz zrobić, mój DJ

1152
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
wybijając swoje

1153
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
głośniki głośno my ♪

1154
00:47:19,962 --> 00:47:22,465
♪ huśtająca się impreza w domu

1155
00:47:19,962 --> 00:47:22,465
z tym dużym

1156
00:47:19,962 --> 00:47:22,465
stary dźwięk, robimy ♪

1157
00:47:22,507 --> 00:47:25,718
♪ Królik Roger i kapusta

1158
00:47:22,507 --> 00:47:25,718
Łatka, którą robimy

1159
00:47:22,507 --> 00:47:25,718
Zatem Uciekinier ♪

1160
00:47:25,760 --> 00:47:26,885
♪ spacer po księżycu

1161
00:47:26,927 --> 00:47:29,180
♪ weź swój - Weź swój przód

1162
00:47:26,927 --> 00:47:29,180
z powrotem, obróć wszystko dookoła i ♪

1163
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
♪ kręć przodem i tyłem

1164
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
na ziemi

1165
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
i kiedy skończysz ♪

1166
00:47:31,974 --> 00:47:35,060
♪ ten DJ grający coś

1167
00:47:31,974 --> 00:47:35,060
wrócisz - DJ Uruchom to ♪

1168
00:47:35,102 --> 00:47:40,024
♪ Jest pełnia księżyca, więc ty

1169
00:47:35,102 --> 00:47:40,024
wiem, że bestie wychodzą ♪

1170
00:47:42,735 --> 00:47:44,320
Jesteście dobrzy.

1171
00:47:44,696 --> 00:47:46,698
Cóż, jeśli będziesz uważał, kim jesteś

1172
00:47:44,696 --> 00:47:46,698
zadzwoń do nędzarza,

1173
00:47:47,948 --> 00:47:50,117
Mógłbym powiedzieć to samo tobie.

1174
00:47:50,159 --> 00:47:52,911
Właściwie to było

1175
00:47:50,159 --> 00:47:52,911
całkiem imponujące.

1176
00:47:52,953 --> 00:47:54,871
Dziękuję, Wasza Wysokość.

1177
00:47:58,751 --> 00:48:00,919
Ale ty jesteś gimnastyczką, Ariana.

1178
00:48:00,961 --> 00:48:02,879
Powinieneś być ze mną na UCLA.

1179
00:48:07,426 --> 00:48:10,388
Bardzo miło było się spotkać

1180
00:48:07,426 --> 00:48:10,388
tak. Jesteś bardzo utalentowany.

1181
00:48:32,993 --> 00:48:34,370
Val: To dobrze, Julie

1182
00:48:36,372 --> 00:48:37,790
Val: nie zginaj kolana.

1183
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Val: Dobrze

1184
00:48:43,003 --> 00:48:44,921
Val: Miło. Idź wolniej.

1185
00:48:50,010 --> 00:48:52,971
Val: Cindy! Nigdy więcej prędkości.

1186
00:48:54,014 --> 00:48:57,017
Ariana Berlin, prawda?

1187
00:49:01,313 --> 00:49:03,065
Widziałem, jak rywalizowałeś dwa lata temu

1188
00:49:03,107 --> 00:49:08,237
Dobrze się spisałeś. To wstyd

1189
00:49:03,107 --> 00:49:08,237
o wypadku.

1190
00:49:08,279 --> 00:49:09,280
Tak.

1191
00:49:10,907 --> 00:49:12,909
Co mogę zrobić, aby Ci pomóc?

1192
00:49:13,868 --> 00:49:17,830
Chciałbym wiedzieć, co mam zrobić

1193
00:49:13,868 --> 00:49:17,830
trzeba zrobić, żeby zostać

1194
00:49:17,872 --> 00:49:20,625
spacer po UCLA?

1195
00:49:20,666 --> 00:49:23,001
Chcesz

1196
00:49:20,666 --> 00:49:23,001
wejść do mojego zespołu?

1197
00:49:23,043 --> 00:49:24,629
Tak.

1198
00:49:24,670 --> 00:49:27,799
Zdajesz sobie sprawę, że mi płacą

1199
00:49:24,670 --> 00:49:27,799
produkować najbardziej elitarnych sportowców

1200
00:49:27,840 --> 00:49:29,467
w kraju.

1201
00:49:29,508 --> 00:49:32,177
Zawsze byłem zwycięzcą

1202
00:49:29,508 --> 00:49:32,177
i jestem gotowy na ponowne zwycięstwo.

1203
00:49:32,219 --> 00:49:35,055
Cóż, jestem pewien, że tak. Ale

1204
00:49:32,219 --> 00:49:35,055
to nie wystarczy.

1205
00:49:35,097 --> 00:49:38,893
Proszę nie marnować mojego czasu.

1206
00:49:38,935 --> 00:49:40,937
Przepraszam, że cię niepokoiłem.

1207
00:49:43,063 --> 00:49:46,066
Ariana, jeśli masz zamiar

1208
00:49:43,063 --> 00:49:46,066
wróć

1209
00:49:46,108 --> 00:49:49,361
na gimnastykę, musisz przyjść

1210
00:49:46,108 --> 00:49:49,361
wróć tak, jakbyś naprawdę tego chciał.

1211
00:49:49,403 --> 00:49:51,489
Proszę pani, jestem skłonny to zrobić

1212
00:49:49,403 --> 00:49:51,489
wszystko i wszystko

1213
00:49:51,530 --> 00:49:53,031
być częścią tego zespołu.

1214
00:49:53,073 --> 00:49:56,034
Słuchaj, widziałem twoją pracę

1215
00:49:53,073 --> 00:49:56,034
etyka. Wiem, że to dobrze.

1216
00:49:56,076 --> 00:49:58,995
Ale czy możesz mi jednego dać?

1217
00:49:56,076 --> 00:49:58,995
stuprocentowe zaangażowanie?

1218
00:49:59,037 --> 00:50:01,039
Absolutnie. Sto

1219
00:49:59,037 --> 00:50:01,039
procent. Sto

1220
00:50:01,081 --> 00:50:03,417
i dziesięć procent.

1221
00:50:03,459 --> 00:50:06,002
Będę musiał

1222
00:50:03,459 --> 00:50:06,002
zobaczę, jak zrobisz demo.

1223
00:50:06,044 --> 00:50:08,547
Jasne, tak.

1224
00:50:08,589 --> 00:50:09,590
Teraz?

1225
00:50:11,175 --> 00:50:13,803
Och, przepraszam, prawda

1226
00:50:11,175 --> 00:50:13,803
masz na myśli inny raz?

1227
00:50:13,845 --> 00:50:17,389
Nie, jeśli tak

1228
00:50:13,845 --> 00:50:17,389
gotowe, więc zróbmy to.

1229
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
♪ Dziś jest dzień meczu

1230
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
Zdobądź swoją grę

1231
00:50:21,519 --> 00:50:27,107
twarzą w twarz

1232
00:50:27,149 --> 00:50:28,818
♪ Czas zabłysnąć

1233
00:50:28,860 --> 00:50:33,614
♪ No to zaczynamy

1234
00:50:28,860 --> 00:50:33,614
Głęboko oddychaj i nie patrz w dół

1235
00:50:28,860 --> 00:50:33,614
Czas wykonać ruch ♪

1236
00:50:33,656 --> 00:50:38,076
♪ No to zaczynamy

1237
00:50:33,656 --> 00:50:38,076
Zaczynamy ♪

1238
00:50:38,118 --> 00:50:40,746
Poziom trudności

1239
00:50:38,118 --> 00:50:40,746
nie jest wystarczająco wysoki.

1240
00:50:40,788 --> 00:50:45,626
♪ No to zaczynamy

1241
00:50:40,788 --> 00:50:45,626
Głęboko oddychaj i nie patrz w dół

1242
00:50:40,788 --> 00:50:45,626
Czas wykonać ruch ♪

1243
00:50:45,668 --> 00:50:50,631
♪ No to zaczynamy

1244
00:50:45,668 --> 00:50:50,631
Zaczynamy ♪

1245
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
Ariana, mówiłem ci, żebyś tego nie robiła

1246
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
marnować mój czas.

1247
00:51:12,319 --> 00:51:15,322
I nie zrobiłeś tego. Witamy na Uniwersytecie Kalifornijskim w Los Angeles.

1248
00:51:19,744 --> 00:51:22,914
- Jesteś spocony.

1249
00:51:19,744 --> 00:51:22,914
- Dziękuję, dziękuję pani.

1250
00:51:22,955 --> 00:51:24,289
Bardzo dziękuję.

1251
00:51:24,331 --> 00:51:26,042
Ariana, nie nazywaj mnie panią,

1252
00:51:24,331 --> 00:51:26,042
brzmi staro.

1253
00:51:26,082 --> 00:51:28,126
Pozostałe dziewczyny

1254
00:51:26,082 --> 00:51:28,126
mów mi panno Val.

1255
00:51:28,168 --> 00:51:31,756
OK, proszę pani, mam na myśli pannę Val.

1256
00:51:37,177 --> 00:51:40,138
Ona jest dobra. Ona nie jest świetna.

1257
00:51:40,180 --> 00:51:44,142
Dobrze będzie mieć tancerkę

1258
00:51:40,180 --> 00:51:44,142
w zespole. Pozostałe dziewczyny

1259
00:51:40,180 --> 00:51:44,142
można się od niej uczyć.

1260
00:51:44,184 --> 00:51:45,978
Ale ona nigdy nie będzie konkurować.

1261
00:52:20,846 --> 00:52:21,847
Ariana, wszystko w porządku?

1262
00:52:23,975 --> 00:52:24,976
Nic mi nie jest.

1263
00:52:26,226 --> 00:52:28,353
Chcesz pomocy?

1264
00:52:28,395 --> 00:52:29,396
NIE.

1265
00:52:35,193 --> 00:52:37,905
Dlaczego jesteś na mnie taki zły?

1266
00:52:37,947 --> 00:52:39,865
Nigdy nie powiedziałem, że ja

1267
00:52:37,947 --> 00:52:39,865
był na ciebie zły.

1268
00:52:39,907 --> 00:52:44,495
Nie w tak wielu słowach. Głównie

1269
00:52:39,907 --> 00:52:44,495
bo nic nie mówisz

1270
00:52:39,907 --> 00:52:44,495
już mnie.

1271
00:52:51,002 --> 00:52:53,004
Dlaczego trzymasz

1272
00:52:51,002 --> 00:52:53,004
wykluczasz mnie?

1273
00:52:57,633 --> 00:52:58,216
Czy wszystko w porządku?

1274
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
Przestań mnie o to pytać!

1275
00:52:59,927 --> 00:53:01,219
Słuchaj, nie ja spowodowałem twoje

1276
00:52:59,927 --> 00:53:01,219
wypadek.

1277
00:53:01,261 --> 00:53:04,348
Co miałem zrobić, przestać

1278
00:53:01,261 --> 00:53:04,348
żyć moim życiem?

1279
00:53:04,389 --> 00:53:06,224
nie chcę

1280
00:53:04,389 --> 00:53:06,224
porozmawiać o tym.

1281
00:53:06,266 --> 00:53:12,188
Słuchaj, chciałbym, żebyś był na

1282
00:53:06,266 --> 00:53:12,188
gry też. Ale to nie jest moje

1283
00:53:06,266 --> 00:53:12,188
wina.

1284
00:54:08,286 --> 00:54:12,416
Osiągnęła plateau. To jeden

1285
00:54:08,286 --> 00:54:12,416
amatorski błąd za drugim.

1286
00:54:12,457 --> 00:54:16,420
Możesz z nią porozmawiać?

1287
00:54:12,457 --> 00:54:16,420
Pomóż jej znaleźć skupienie.

1288
00:54:16,461 --> 00:54:18,254
Dlaczego ja?

1289
00:54:18,296 --> 00:54:22,634
Ponieważ ona cię wysłucha.

1290
00:54:18,296 --> 00:54:22,634
Myślę, że to pochodzi ode mnie

1291
00:54:18,296 --> 00:54:22,634
większe ciśnienie.

1292
00:54:22,676 --> 00:54:27,639
Cóż, panno Val, Isla i

1293
00:54:22,676 --> 00:54:27,639
Właściwie nie mówię dużo.

1294
00:54:29,725 --> 00:54:33,353
Myślałem, że ty

1295
00:54:29,725 --> 00:54:33,353
dwoje było przyjaciółmi?

1296
00:54:33,395 --> 00:54:35,981
Trochę się pokłóciliśmy.

1297
00:54:36,023 --> 00:54:38,567
Cóż, wracaj do zdrowia, Ariana.

1298
00:54:36,023 --> 00:54:38,567
To jest zespół gimnastyczny i

1299
00:54:38,609 --> 00:54:40,611
Twój kolega z drużyny potrzebuje Twojej pomocy.

1300
00:54:45,532 --> 00:54:49,828
Isla! Czekać! Gdzie idziesz?

1301
00:54:45,532 --> 00:54:49,828
Tylko na przystanek autobusowy. Mój tata

1302
00:54:49,870 --> 00:54:52,623
wyszedł beze mnie, więc...

1303
00:54:52,664 --> 00:54:54,041
Dlaczego?

1304
00:54:54,083 --> 00:54:58,294
Powiedział, że nawet nie może

1305
00:54:54,083 --> 00:54:58,294
spójrz na mnie teraz.

1306
00:54:58,336 --> 00:55:00,631
Czy chcesz

1307
00:54:58,336 --> 00:55:00,631
porozmawiać o tym?

1308
00:55:00,672 --> 00:55:03,675
Val cię do tego wrobił, prawda

1309
00:55:00,672 --> 00:55:03,675
ona?

1310
00:55:05,594 --> 00:55:07,345
Założę się, że nie chciałeś.

1311
00:55:07,387 --> 00:55:11,267
Isla, to zawsze było moje marzenie

1312
00:55:07,387 --> 00:55:11,267
pojechać na igrzyska olimpijskie

1313
00:55:11,307 --> 00:55:14,352
i zdobyć medal, a potem

1314
00:55:11,307 --> 00:55:14,352
idź na UCLA i miej to

1315
00:55:14,394 --> 00:55:19,357
dużo zabawy. Ale tak się nie stało

1316
00:55:14,394 --> 00:55:19,357
się stało, zamiast tego to dostałeś

1317
00:55:14,394 --> 00:55:19,357
wszystko.

1318
00:55:20,400 --> 00:55:25,156
I chyba jest to po prostu trudne

1319
00:55:20,400 --> 00:55:25,156
żebym obserwował z boku.

1320
00:55:25,197 --> 00:55:26,364
Naprawdę?

1321
00:55:26,406 --> 00:55:28,366
Tak, naprawdę.

1322
00:55:28,408 --> 00:55:31,829
Myślałam, że jesteś na mnie zły.

1323
00:55:28,408 --> 00:55:31,829
Cóż, chyba byłem trochę wściekły

1324
00:55:31,870 --> 00:55:34,539
o całym Nate'u

1325
00:55:31,870 --> 00:55:34,539
sprawa, ale mam już to za sobą.

1326
00:55:34,581 --> 00:55:37,375
Bardzo mi przykro z tego powodu. ja

1327
00:55:34,581 --> 00:55:37,375
powinien był powiedzieć ci prawdę

1328
00:55:37,417 --> 00:55:40,378
ale to już koniec i

1329
00:55:37,417 --> 00:55:40,378
to nie wyszło.

1330
00:55:40,420 --> 00:55:43,381
Jest w porządku. I zrobię to

1331
00:55:40,420 --> 00:55:43,381
nadal

1332
00:55:43,423 --> 00:55:46,384
zawsze wiedz, że sikasz

1333
00:55:43,423 --> 00:55:46,384
siebie w tym autobusie.

1334
00:55:46,426 --> 00:55:52,348
Cóż, tak żebyś wiedział,

1335
00:55:46,426 --> 00:55:52,348
Igrzyska olimpijskie nie były wcale takie wspaniałe.

1336
00:55:52,891 --> 00:55:54,685
- Nie wierz w ten szum.

1337
00:55:52,891 --> 00:55:54,685
- Mówisz poważnie?

1338
00:55:54,726 --> 00:55:56,770
NIE! Oni byli niesamowici i ty

1339
00:55:56,812 --> 00:55:59,731
trzeba było tam być. To było

1340
00:55:56,812 --> 00:55:59,731
tak okropne, że nie byłeś. ja

1341
00:55:56,812 --> 00:55:59,731
tęskniłem za tobą cały czas.

1342
00:55:59,773 --> 00:56:03,401
Założę się, że tak? Szczególnie

1343
00:55:59,773 --> 00:56:03,401
kiedy spieprzyłeś ten zjazd.

1344
00:56:03,443 --> 00:56:05,946
Cóż, przynajmniej tam byłem

1345
00:56:03,443 --> 00:56:05,946
i nie obijać się w niektórych

1346
00:56:05,988 --> 00:56:07,405
sala szpitalna.

1347
00:56:07,447 --> 00:56:10,034
Cóż, przynajmniej ja

1348
00:56:07,447 --> 00:56:10,034
dostałem darmowy budyń!

1349
00:56:10,075 --> 00:56:13,411
Cóż, dostajesz swoje

1350
00:56:10,075 --> 00:56:13,411
zemsta teraz.

1351
00:56:13,453 --> 00:56:17,124
Osiągnąłem szczyt i już

1352
00:56:13,453 --> 00:56:17,124
od tego czasu w dół.

1353
00:56:17,166 --> 00:56:18,709
Możesz się z tego wyrwać.

1354
00:56:18,750 --> 00:56:20,502
Och, bardzo chciałbym

1355
00:56:20,544 --> 00:56:23,547
zapomnij o gimnastyce dla

1356
00:56:20,544 --> 00:56:23,547
trochę czasu.

1357
00:56:24,464 --> 00:56:26,382
Co?

1358
00:56:32,472 --> 00:56:34,099
Sześć, siedem, osiem!

1359
00:56:37,561 --> 00:56:41,148
Hej. Nie widziałem i nie słyszałem

1360
00:56:37,561 --> 00:56:41,148
od ciebie za kilka tygodni.

1361
00:56:41,190 --> 00:56:42,816
Już miałem pęknąć

1362
00:56:41,190 --> 00:56:42,816
pod twoimi drzwiami.

1363
00:56:42,858 --> 00:56:44,442
Byłem chory.

1364
00:56:44,484 --> 00:56:46,904
Nie ma czasu na chorowanie.

1365
00:56:44,484 --> 00:56:46,904
Przesłuchania już za dwanaście dni.

1366
00:56:46,945 --> 00:56:51,533
Sprawdź, na czym to mamy.

1367
00:56:51,575 --> 00:56:55,162
Nie wiedzą, że wróciłeś

1368
00:56:51,575 --> 00:56:55,162
w drużynie gimnastycznej, prawda?

1369
00:56:55,204 --> 00:56:58,207
Po prostu nie

1370
00:56:55,204 --> 00:56:58,207
wymyślił, jak im to powiedzieć.

1371
00:56:59,208 --> 00:57:02,794
Albo nie

1372
00:56:59,208 --> 00:57:02,794
zorientowałeś się, czego chcesz?

1373
00:57:02,836 --> 00:57:05,505
Brakuje mi nienawiści do Ciebie

1374
00:57:02,836 --> 00:57:05,505
za to, że tak dobrze mnie znasz.

1375
00:57:08,800 --> 00:57:10,468
Cześć.

1376
00:57:10,510 --> 00:57:12,054
Schłodzone frytki serowe?

1377
00:57:12,096 --> 00:57:13,847
Nie, nie. Nie mogę.

1378
00:57:13,889 --> 00:57:15,473
Pewnie, że możesz.

1379
00:57:15,515 --> 00:57:19,353
Nie, poważnie. Mój

1380
00:57:15,515 --> 00:57:19,353
trener mnie zabije.

1381
00:57:20,562 --> 00:57:23,690
Ja, nie widzę żadnego

1382
00:57:20,562 --> 00:57:23,690
trenerzy w okolicy.

1383
00:57:28,195 --> 00:57:30,822
OK, ale po prostu

1384
00:57:28,195 --> 00:57:30,822
tylko trochę.

1385
00:57:30,864 --> 00:57:32,490
OK, tylko trochę-

1386
00:57:32,532 --> 00:57:34,034
Tylko mały-

1387
00:57:34,076 --> 00:57:38,663
Tylko mały-To ładne

1388
00:57:34,076 --> 00:57:38,663
duży, ale tak, idź.

1389
00:57:38,705 --> 00:57:41,375
To dobrze, po prostu, po prostu

1390
00:57:38,705 --> 00:57:41,375
spróbuj. Po prostu spróbuj.

1391
00:57:41,417 --> 00:57:42,418
Dobra.

1392
00:57:47,547 --> 00:57:48,715
Och, to dobrze.

1393
00:57:48,757 --> 00:57:53,137
Widzisz, to jest to, co robię. ja

1394
00:57:48,757 --> 00:57:53,137
przynieść radość ludziom.

1395
00:57:53,178 --> 00:57:56,514
Chcesz jeszcze jeden?

1396
00:57:56,556 --> 00:57:57,515
Jeszcze tylko jeden.

1397
00:57:57,557 --> 00:57:58,516
Dobra.

1398
00:57:58,558 --> 00:57:59,726
Tylko jeden.

1399
00:57:59,768 --> 00:58:01,686
Ja też wezmę jednego.

1400
00:58:01,728 --> 00:58:02,729
OK

1401
00:58:04,731 --> 00:58:07,525
O mój Boże

1402
00:58:07,567 --> 00:58:09,486
Och, OK. W porządku.

1403
00:58:11,071 --> 00:58:13,282
Więc masz ochotę

1404
00:58:11,071 --> 00:58:13,282
robić przedstawienie?

1405
00:58:13,324 --> 00:58:16,243
Nie wiem.

1406
00:58:13,324 --> 00:58:16,243
Właśnie tu dotarliśmy.

1407
00:58:16,285 --> 00:58:18,996
Chłopaki, zatańczmy. Pospiesz się.

1408
00:58:19,037 --> 00:58:21,539
♪ Nie mogę uwierzyć, że nam się to udało

1409
00:58:19,037 --> 00:58:21,539
jeszcze się nie spotkałem. Teraz porozmawiaj ze mną ♪

1410
00:58:21,581 --> 00:58:26,628
♪ Mam dość szukania na ślepo

1411
00:58:21,581 --> 00:58:26,628
Mam dość ukrywania się na równinie ♪

1412
00:58:26,670 --> 00:58:29,131
♪ wzrok

1413
00:58:26,670 --> 00:58:29,131
Przyjdź i mnie uwolnij ♪

1414
00:58:29,173 --> 00:58:34,261
♪ Raz, dwa, trzy na tę imprezę

1415
00:58:29,173 --> 00:58:34,261
idzie całą noc. Ostatnia szansa ♪

1416
00:58:34,303 --> 00:58:42,519
♪ zanim się pożegnamy

1417
00:58:34,303 --> 00:58:42,519
Muszę poznać twoje imię, chłopcze,

1418
00:58:34,303 --> 00:58:42,519
To wielka szkoda ♪

1419
00:58:44,604 --> 00:58:50,027
♪ Weź moje ręce i wrzuć je do środka

1420
00:58:44,604 --> 00:58:50,027
mam nadzieję, niebo

1421
00:58:44,604 --> 00:58:50,027
twoje serce bije szybciej ♪

1422
00:58:50,068 --> 00:58:55,073
♪ kiedy jest blisko mojego

1423
00:58:50,068 --> 00:58:55,073
Zanim skończy nam się czas ♪

1424
00:58:55,407 --> 00:58:59,995
♪ Będziemy tańczyć całą noc ♪

1425
00:59:05,917 --> 00:59:07,919
Idź Isla!

1426
00:59:30,608 --> 00:59:33,945
Czas odpoczynku jest równie ważny jak

1427
00:59:30,608 --> 00:59:33,945
czas szkolenia.

1428
00:59:33,987 --> 00:59:35,613
Musisz to porzucić.

1429
00:59:35,655 --> 00:59:38,992
Wiem, że jesteś zdenerwowany, ale

1430
00:59:35,655 --> 00:59:38,992
to jest to, do czego wróciłem

1431
00:59:35,655 --> 00:59:38,992
gimnastyka.

1432
00:59:39,034 --> 00:59:41,619
To sprawiło, że znów się ruszyłeś

1433
00:59:39,034 --> 00:59:41,619
zmotywowałeś cię.

1434
00:59:41,661 --> 00:59:44,081
Ale spójrz na siebie, jesteś zmęczony

1435
00:59:41,661 --> 00:59:44,081
i wypalasz się.

1436
00:59:44,122 --> 00:59:46,624
Nie wiem, czy zauważyłeś,

1437
00:59:44,122 --> 00:59:46,624
ale Isla spędziła tam jedną noc

1438
00:59:46,666 --> 00:59:48,502
te rzeczy i

1439
00:59:46,666 --> 00:59:48,502
wróciła na właściwe tory.

1440
00:59:48,544 --> 00:59:50,337
Ariana, musisz zacząć

1441
00:59:48,544 --> 00:59:50,337
myśląc o tym, co ważne

1442
00:59:50,379 --> 00:59:54,174
do ciebie. I zacznij robić

1443
00:59:50,379 --> 00:59:54,174
właściwe wybory. Musisz czuć

1444
00:59:54,216 --> 00:59:57,677
to tutaj. To tutaj

1445
00:59:54,216 --> 00:59:57,677
liczy się najbardziej.

1446
00:59:57,719 --> 01:00:01,639
Więc co to będzie? Co

1447
00:59:57,719 --> 01:00:01,639
rodzina, zamierzasz

1448
00:59:57,719 --> 01:00:01,639
wybrać? Czy zamierzasz?

1449
01:00:01,681 --> 01:00:03,183
taki, który umieści

1450
01:00:01,681 --> 01:00:03,183
jesteś w drodze do

1451
01:00:03,225 --> 01:00:06,644
zostać mistrzem? Lub

1452
01:00:03,225 --> 01:00:06,644
wybierzesz ten?

1453
01:00:06,686 --> 01:00:10,857
to może cię do tego doprowadzić

1454
01:00:06,686 --> 01:00:10,857
bycie tancerką rezerwową

1455
01:00:06,686 --> 01:00:10,857
w jakimś rapowym teledysku?

1456
01:00:10,899 --> 01:00:12,443
To niesprawiedliwe.

1457
01:00:12,484 --> 01:00:15,237
Skupiasz się na jednym lub na sobie

1458
01:00:12,484 --> 01:00:15,237
ponieść porażkę w obu przypadkach. To takie proste.

1459
01:00:55,735 --> 01:00:56,694
Hej.

1460
01:00:56,736 --> 01:00:57,654
Hej.

1461
01:01:01,366 --> 01:01:02,700
Co słychać?

1462
01:01:02,742 --> 01:01:07,705
Nic. Właśnie zaczynam

1463
01:01:02,742 --> 01:01:07,705
Chyba zdaję sobie sprawę ze swoich ograniczeń.

1464
01:01:10,750 --> 01:01:14,921
Nie sądzę, że wiesz

1465
01:01:10,750 --> 01:01:14,921
znaczenie ograniczeń.

1466
01:01:14,963 --> 01:01:17,966
Dosłownie nie mogli

1467
01:01:14,963 --> 01:01:17,966
zatrzymać cię, chyba że uderzą

1468
01:01:14,963 --> 01:01:17,966
ty samochodem.

1469
01:01:21,428 --> 01:01:22,471
Dzięki.

1470
01:01:28,185 --> 01:01:32,147
Myślę, że jesteś

1471
01:01:28,185 --> 01:01:32,147
naprawdę super, Ariano.

1472
01:01:32,189 --> 01:01:34,608
Sam jesteś całkiem fajny.

1473
01:01:42,782 --> 01:01:45,327
Chodźmy się rozgrzać.

1474
01:01:45,369 --> 01:01:47,996
Słyszałem, że naprawdę to przyniosłeś

1475
01:01:45,369 --> 01:01:47,996
pewnego dnia na imprezie tanecznej.

1476
01:01:48,038 --> 01:01:50,040
Cóż, dzisiaj za to płacę.

1477
01:01:50,790 --> 01:01:54,294
Czy jest coś, co mogę zrobić

1478
01:01:50,790 --> 01:01:54,294
przestać o tym myśleć?

1479
01:01:54,336 --> 01:01:57,339
Po prostu masuj dalej, panie.

1480
01:02:01,092 --> 01:02:03,094
W tym jestem dobry.

1481
01:02:08,475 --> 01:02:13,438
Nie mogę tego zrobić. Jest

1482
01:02:08,475 --> 01:02:13,438
coś, co muszę ci powiedzieć.

1483
01:02:16,900 --> 01:02:20,778
Hej, tu królowa tańca.

1484
01:02:16,900 --> 01:02:20,778
Widziałeś wideo?

1485
01:02:16,900 --> 01:02:20,778
Opublikowaliśmy wczoraj wieczorem?

1486
01:02:20,820 --> 01:02:26,577
Tak, zrobiłem to. I

1487
01:02:20,820 --> 01:02:26,577
podobnie jak mój trener.

1488
01:02:26,618 --> 01:02:29,454
Trener? Jaki trener?

1489
01:02:29,496 --> 01:02:32,082
Muszę wam powiedzieć

1490
01:02:29,496 --> 01:02:32,082
coś.

1491
01:02:33,500 --> 01:02:39,089
Nie mogę z tobą tańczyć

1492
01:02:33,500 --> 01:02:39,089
już. Mój trener tego ode mnie chce

1493
01:02:33,500 --> 01:02:39,089
skup się całkowicie na gimnastyce.

1494
01:02:39,839 --> 01:02:41,216
Co?

1495
01:02:41,258 --> 01:02:43,468
- Dlaczego nic nie powiedziałeś?

1496
01:02:41,258 --> 01:02:43,468
- Nie wiedziałem jak.

1497
01:02:43,510 --> 01:02:44,844
Słuchaj, to nie jest łatwe

1498
01:02:43,510 --> 01:02:44,844
decyzja,

1499
01:02:44,886 --> 01:02:49,307
ale ćwiczyłem gimnastykę

1500
01:02:44,886 --> 01:02:49,307
całe moje życie. Oni są

1501
01:02:44,886 --> 01:02:49,307
jak moja rodzina.

1502
01:02:49,349 --> 01:02:50,808
A czym jesteśmy?

1503
01:02:50,850 --> 01:02:54,812
Kaszmir, wiesz, że to nie jest

1504
01:02:50,850 --> 01:02:54,812
tak. Nie mogę zrobić obu.

1505
01:02:54,854 --> 01:03:00,611
Naprawdę? Po wszystkim

1506
01:02:54,854 --> 01:03:00,611
przeszliśmy? To jest to.

1507
01:03:00,652 --> 01:03:02,862
Naprawdę mi przykro.

1508
01:03:02,904 --> 01:03:07,909
chodźmy.

1509
01:03:07,951 --> 01:03:10,787
Gdzie wy idziecie?

1510
01:03:07,951 --> 01:03:10,787
Nadal możemy ćwiczyć.

1511
01:03:12,872 --> 01:03:13,831
Adamie?

1512
01:03:20,338 --> 01:03:23,300
Do zobaczenia później, Ariano.

1513
01:03:37,689 --> 01:03:39,399
Wszystko w porządku, Soph.

1514
01:03:39,441 --> 01:03:43,861
Żartujesz sobie? Gdzie jest

1515
01:03:39,441 --> 01:03:43,861
twoja głowa?

1516
01:03:43,903 --> 01:03:46,657
Dlaczego czekasz na

1517
01:03:43,903 --> 01:03:46,657
publiczność, aby dać ci swoje

1518
01:03:46,698 --> 01:03:49,867
wydajność i Twoją energię.

1519
01:03:46,698 --> 01:03:49,867
Dlaczego na to czekasz? To jest

1520
01:03:49,909 --> 01:03:54,038
jakbyś ożywał tylko wtedy

1521
01:03:49,909 --> 01:03:54,038
Twoja publiczność Cię zauważa.

1522
01:03:49,909 --> 01:03:54,038
Twój występ

1523
01:03:54,080 --> 01:03:57,959
zaczyna się od chwili

1524
01:03:54,080 --> 01:03:57,959
wchodzisz na to piętro.

1525
01:03:58,001 --> 01:04:01,797
Nie, kiedy dostajesz brawa.

1526
01:03:58,001 --> 01:04:01,797
Teraz ktoś lepszy się pokaże

1527
01:03:58,001 --> 01:04:01,797
ja

1528
01:04:01,838 --> 01:04:04,382
występ na poziomie kolegialnym

1529
01:04:04,424 --> 01:04:10,388
albo zaczniemy za godzinę

1530
01:04:04,424 --> 01:04:10,388
w tym tygodniu codziennie rano.

1531
01:04:04,424 --> 01:04:10,388
Ariana, wstałaś.

1532
01:04:11,973 --> 01:04:15,310
Proszę, gdzieś dzisiaj.

1533
01:04:15,352 --> 01:04:20,315
♪ [muzyka taneczna]

1534
01:04:33,953 --> 01:04:36,914
Pełny. Backhand, snap

1535
01:04:33,953 --> 01:04:36,914
w dół, zaokrąglij, sięgając do

1536
01:04:36,956 --> 01:04:38,916
sprężyna tylna, a następnie

1537
01:04:36,956 --> 01:04:38,916
załóż. Sięgnij z powrotem do tyłu

1538
01:04:38,958 --> 01:04:43,880
sprężyna pozostaje napięta.

1539
01:04:38,958 --> 01:04:43,880
Pociągnij nogi. Ściśnij nogi

1540
01:04:38,958 --> 01:04:43,880
ciasno, aby skręcić.

1541
01:04:44,589 --> 01:04:46,591
Znajdź lądowanie.

1542
01:04:59,979 --> 01:05:02,524
Co to było?

1543
01:05:02,566 --> 01:05:04,942
Podwójny tył z pełnym

1544
01:05:02,566 --> 01:05:04,942
skręcić. Pełne wyjście.

1545
01:05:04,984 --> 01:05:06,944
Ale trochę przegapiłem

1546
01:05:04,984 --> 01:05:06,944
lądowanie. Przepraszam.

1547
01:05:06,986 --> 01:05:11,241
Wiem, co to jest Full Out.

1548
01:05:06,986 --> 01:05:11,241
Miałem na myśli twoją muzykę,

1549
01:05:11,282 --> 01:05:15,328
twoja rutyna. Co to było?

1550
01:05:15,370 --> 01:05:17,205
Tło

1551
01:05:15,370 --> 01:05:17,205
tańczyć do rapowego teledysku?

1552
01:05:17,247 --> 01:05:21,585
♪ Idź, idź, idź, idź, my dostajemy

1553
01:05:17,247 --> 01:05:21,585
w dół dochodzimy do

1554
01:05:17,247 --> 01:05:21,585
Idź, idź, ona, idź, ona, idź ♪

1555
01:05:22,919 --> 01:05:27,883
♪ Idź, idź, idź, idź

1556
01:05:22,919 --> 01:05:27,883
Spadajmy

1557
01:05:22,919 --> 01:05:27,883
Idź, idź, ona, idź, ona, idź ♪

1558
01:05:29,217 --> 01:05:34,180
♪ Idź, idź, idź, idź

1559
01:05:29,217 --> 01:05:34,180
Idź, idź, ona, idź, idź

1560
01:05:29,217 --> 01:05:34,180
Idź, idź, ona idź, idź, my ♪

1561
01:05:35,973 --> 01:05:40,896
♪ zejdź na dół, dotrzemy do

1562
01:05:47,026 --> 01:05:51,030
Nadal uważam, że tak

1563
01:05:47,026 --> 01:05:51,030
szansa. Szczerze mówiąc, tak.

1564
01:05:58,622 --> 01:05:59,997
Hej.

1565
01:06:00,039 --> 01:06:05,712
No cóż, spójrz kto to jest. The

1566
01:06:00,039 --> 01:06:05,712
gimnastyczka. Nadia nie jest ci potrzebna.

1567
01:06:06,671 --> 01:06:08,799
I jak długo masz

1568
01:06:06,671 --> 01:06:08,799
czekałeś, żeby go użyć?

1569
01:06:08,840 --> 01:06:12,803
Pomyślała o tym później

1570
01:06:08,840 --> 01:06:12,803
ostatni raz cię widzieliśmy.

1571
01:06:12,844 --> 01:06:14,011
Chłopaki, potrzebuję przysługi.

1572
01:06:15,555 --> 01:06:18,850
Czy możesz uczyć mnie gimnastyki?

1573
01:06:15,555 --> 01:06:18,850
zespołowi kilka ruchów hiphopowych?

1574
01:06:23,521 --> 01:06:26,524
A dlaczego nie możesz?

1575
01:06:26,566 --> 01:06:30,403
Mogę im to tylko pokazać

1576
01:06:26,566 --> 01:06:30,403
dużo. Jesteście ekspertami.

1577
01:06:30,445 --> 01:06:33,281
Odszedłeś od nas.

1578
01:06:30,445 --> 01:06:33,281
Dlaczego powinniśmy Ci pomóc?

1579
01:06:33,323 --> 01:06:35,325
Zgoda.

1580
01:06:41,080 --> 01:06:45,042
Wprowadź to.

1581
01:06:41,080 --> 01:06:45,042
No dalej, przynieś to.

1582
01:06:53,009 --> 01:06:56,596
Nie rzuciła się na nas.

1583
01:06:53,009 --> 01:06:56,596
W porządku?

1584
01:06:56,638 --> 01:07:02,101
Jest gimnastyczką i gimnastyczkami

1585
01:06:56,638 --> 01:07:02,101
trzeba trenować

1586
01:07:02,143 --> 01:07:05,146
Nie sądzisz, że jesteśmy jej coś winni?

1587
01:07:02,143 --> 01:07:05,146
mała zapłata za wszystko

1588
01:07:02,143 --> 01:07:05,146
rzeczy, w których nam pomogła?

1589
01:07:06,606 --> 01:07:09,108
Twist, stary, jeśli Ariana

1590
01:07:06,606 --> 01:07:09,108
nie było go tam

1591
01:07:09,150 --> 01:07:16,491
na pewno byś się zepsuł

1592
01:07:09,150 --> 01:07:16,491
szyję na tym zysku.

1593
01:07:09,150 --> 01:07:16,491
I Cashmere, kim jesteś

1594
01:07:16,533 --> 01:07:21,538
- myśl cię tego nauczyła

1595
01:07:16,533 --> 01:07:21,538
niesamowite podanie na plecy?

1596
01:07:16,533 --> 01:07:21,538
- Adam ma rację.

1597
01:07:21,579 --> 01:07:30,213
Zaskakujące, bo taki jest

1598
01:07:21,579 --> 01:07:30,213
nigdy nie ma racji. Ale tym razem

1599
01:07:21,579 --> 01:07:30,213
Zgadzam się.

1600
01:07:30,254 --> 01:07:36,928
OK, dobrze. Nauczymy Cię

1601
01:07:30,254 --> 01:07:36,928
bractwo sióstr mała dusza.

1602
01:07:36,970 --> 01:07:37,679
To wspaniale. Ponieważ

1603
01:07:37,721 --> 01:07:39,514
[pukanie]

1604
01:07:39,556 --> 01:07:42,559
Właśnie tu dotarli.

1605
01:07:45,269 --> 01:07:50,191
♪ Kierujesz mną jak maszyną

1606
01:07:45,269 --> 01:07:50,191
Jedziemy szybciej

1607
01:07:51,442 --> 01:07:58,700
♪ Wiesz dokładnie, co mam na myśli

1608
01:07:51,442 --> 01:07:58,700
Wszystko jest w naszych głowach. Wyjdź

1609
01:07:51,442 --> 01:07:58,700
z tego łóżka wstawaj ♪

1610
01:08:01,536 --> 01:08:06,499
♪ Łatwe pieniądze w mojej dłoni

1611
01:08:01,536 --> 01:08:06,499
Ciało pod moją komendą

1612
01:08:01,536 --> 01:08:06,499
Nie mogę odpuścić ♪

1613
01:08:06,541 --> 01:08:12,338
♪ To moja dyskoteka

1614
01:08:06,541 --> 01:08:12,338
Łatwe pieniądze w mojej dłoni

1615
01:08:06,541 --> 01:08:12,338
Rysowanie linii na piasku ♪

1616
01:08:12,380 --> 01:08:16,092
♪ Nie chodzę na palcach

1617
01:08:12,380 --> 01:08:16,092
To moja dyskoteka ♪

1618
01:08:22,181 --> 01:08:24,100
♪ To jest moja dyskoteka

1619
01:08:24,141 --> 01:08:28,021
♪ Kierujesz mną jak maszyną

1620
01:08:24,141 --> 01:08:28,021
Jedziemy szybciej ♪

1621
01:08:29,230 --> 01:08:36,195
♪ Wiesz dokładnie, co mam na myśli.

1622
01:08:29,230 --> 01:08:36,195
Wszystko jest w naszych głowach. Wynoś się

1623
01:08:29,230 --> 01:08:36,195
z tego łóżka wstawaj ♪

1624
01:08:37,196 --> 01:08:42,118
♪ Z kruszonego węgla

1625
01:08:37,196 --> 01:08:42,118
Zbuduj diament nadziei

1626
01:08:37,196 --> 01:08:42,118
Potem biegniemy, biegniemy, uciekamy ♪

1627
01:08:46,205 --> 01:08:50,794
♪ To będzie jak wbicie młotka

1628
01:08:46,205 --> 01:08:50,794
moją klatkę piersiową

1629
01:08:46,205 --> 01:08:50,794
Serce mi bije ♪

1630
01:08:50,835 --> 01:08:54,798
♪ Wiem, że przez kamizelkę

1631
01:08:50,835 --> 01:08:54,798
dokładnie co to znaczy ♪

1632
01:09:15,276 --> 01:09:16,903
Hej.

1633
01:09:16,945 --> 01:09:17,946
Hej!

1634
01:09:28,289 --> 01:09:31,292
Hej, chcesz mi pokazać jak to zrobić

1635
01:09:28,289 --> 01:09:31,292
robisz te swoje fantazyjne spiny?

1636
01:09:34,253 --> 01:09:35,171
Pospiesz się.

1637
01:09:40,510 --> 01:09:43,429
Mam nadzieję, że nie myślisz, że ja

1638
01:09:40,510 --> 01:09:43,429
w pewnym sensie was porzuciłem.

1639
01:09:43,471 --> 01:09:47,433
Raczej porzuciłeś

1640
01:09:43,471 --> 01:09:47,433
nas. Ale,

1641
01:09:47,475 --> 01:09:49,936
Nie winię cię za to, że to dostałeś

1642
01:09:47,475 --> 01:09:49,936
wróć do tego, co miałeś na myśli

1643
01:09:47,475 --> 01:09:49,936
zrobić.

1644
01:09:49,978 --> 01:09:53,982
Nie wiem, jak sobie poradzimy

1645
01:09:49,978 --> 01:09:53,982
zrób to na tym przesłuchaniu,

1646
01:09:49,978 --> 01:09:53,982
ale jeśli to zrobimy,

1647
01:09:54,024 --> 01:09:55,191
to przez ciebie.

1648
01:09:55,232 --> 01:10:00,071
To nieprawda. Wy, chłopaki

1649
01:09:55,232 --> 01:10:00,071
to niesamowity zespół.

1650
01:10:01,280 --> 01:10:02,239
Tutaj.

1651
01:10:04,283 --> 01:10:09,246
To medal od mojego

1652
01:10:04,283 --> 01:10:09,246
pierwsze spotkanie. Chcę, żebyś miał

1653
01:10:04,283 --> 01:10:09,246
to.

1654
01:10:16,004 --> 01:10:18,006
Więc zamierzasz

1655
01:10:16,004 --> 01:10:18,006
być na przesłuchaniu?

1656
01:10:19,007 --> 01:10:22,010
Nie mogę. Trener Val chce

1657
01:10:19,007 --> 01:10:22,010
mnie na treningu tego dnia.

1658
01:10:23,219 --> 01:10:25,221
Bez problemu. Pospiesz się.

1659
01:10:31,352 --> 01:10:36,273
♪ Łatwe pieniądze w mojej dłoni. Ciało

1660
01:10:31,352 --> 01:10:36,273
pod moją komendą mogę odpuścić ♪

1661
01:10:36,315 --> 01:10:42,279
♪ To moja dyskoteka. Łatwe pieniądze

1662
01:10:36,315 --> 01:10:42,279
w mojej dłoni

1663
01:10:36,315 --> 01:10:42,279
Rysowanie linii na piasku♪

1664
01:10:42,321 --> 01:10:46,242
♪ Nie chodzę na palcach

1665
01:10:42,321 --> 01:10:46,242
To jest moja dyskoteka

1666
01:10:42,321 --> 01:10:46,242
To moja dyskoteka ♪

1667
01:10:54,333 --> 01:11:01,340
♪ Kierujesz mną jak maszyną

1668
01:10:54,333 --> 01:11:01,340
Jedziemy szybciej

1669
01:10:54,333 --> 01:11:01,340
Wiesz dokładnie, co mam na myśli ♪

1670
01:11:01,382 --> 01:11:05,803
♪ Wszystko jest w naszych głowach. Get

1671
01:11:01,382 --> 01:11:05,803
wstawaj z tego łóżka ♪

1672
01:11:12,268 --> 01:11:15,271
Uczymy się życia

1673
01:11:12,268 --> 01:11:15,271
umiejętności. To jest ważne.

1674
01:11:16,355 --> 01:11:20,317
Ale szanuję dyscyplinę

1675
01:11:16,355 --> 01:11:20,317
potrzebne do treningu.

1676
01:11:22,862 --> 01:11:27,742
Jeśli zamierzasz zrobić

1677
01:11:22,862 --> 01:11:27,742
usiądź, zrób to

1678
01:11:22,862 --> 01:11:27,742
siedzieć najlepiej

1679
01:11:27,784 --> 01:11:28,785
że możesz.

1680
01:11:32,371 --> 01:11:34,373
Nie bierzesz za nic

1681
01:11:32,371 --> 01:11:34,373
przyznane. Ty nie

1682
01:11:34,415 --> 01:11:37,252
załóż, że masz jutro.

1683
01:11:40,379 --> 01:11:43,340
Wszystko, co robimy w życiu

1684
01:11:40,379 --> 01:11:43,340
jest wyborem. Wszystko.

1685
01:11:45,176 --> 01:11:47,929
I te wybory dyktują

1686
01:11:45,176 --> 01:11:47,929
rodzaj życia

1687
01:11:47,971 --> 01:11:54,351
że będziesz przewodzić. I jako

1688
01:11:47,971 --> 01:11:54,351
jak tylko to zrozumiesz,

1689
01:11:54,393 --> 01:11:57,313
wtedy zaczynasz przejmować własność

1690
01:11:54,393 --> 01:11:57,313
swojego życia, zaczniesz to robić

1691
01:11:58,397 --> 01:12:03,360
móc zaprojektować swój

1692
01:11:58,397 --> 01:12:03,360
życie, aby okazało się cokolwiek

1693
01:11:58,397 --> 01:12:03,360
tak jak chcesz.

1694
01:12:17,416 --> 01:12:19,335
I mam dla Ciebie sekret,

1695
01:12:20,419 --> 01:12:22,338
tu nie chodzi o gimnastykę.

1696
01:12:24,423 --> 01:12:26,383
Chodzi o życie.

1697
01:12:48,364 --> 01:12:49,573
Cześć?

1698
01:12:49,615 --> 01:12:52,076
Hej. Po prostu chciałem

1699
01:12:49,615 --> 01:12:52,076
życzę ci szczęścia po raz ostatni.

1700
01:12:52,118 --> 01:12:54,370
Słuchaj, właśnie rzucili nas

1701
01:12:52,118 --> 01:12:54,370
ogromna zakrzywiona piłka.

1702
01:12:57,957 --> 01:13:01,961
- To Ariana.

1703
01:12:57,957 --> 01:13:01,961
- Czekaj, co się dzieje?

1704
01:13:02,003 --> 01:13:03,796
Zwykłe.

1705
01:13:03,838 --> 01:13:06,216
Czy Twój inhalator działa?

1706
01:13:06,257 --> 01:13:07,258
Potrzebuję tylko minuty.

1707
01:13:09,426 --> 01:13:15,432
Hej, tak, nie, widziała

1708
01:13:09,426 --> 01:13:15,432
to wcześniej, nic jej nie będzie.

1709
01:13:15,474 --> 01:13:17,518
Po prostu nie myślę

1710
01:13:15,474 --> 01:13:17,518
będzie mogła tańczyć.

1711
01:13:17,560 --> 01:13:20,646
Cóż, kto to zrobi

1712
01:13:17,560 --> 01:13:20,646
czy sprężyna dłoniowa przechodzi?

1713
01:13:20,688 --> 01:13:24,692
Chyba po prostu to zrobimy

1714
01:13:20,688 --> 01:13:24,692
stracić to. OK, muszę iść.

1715
01:13:29,947 --> 01:13:31,949
Bruins, idziemy!

1716
01:13:40,708 --> 01:13:41,625
Pani Val?

1717
01:13:41,667 --> 01:13:43,253
Tak, Ariano.

1718
01:13:43,294 --> 01:13:47,757
Pamiętasz, kiedy mi powiedziałeś

1719
01:13:43,294 --> 01:13:47,757
poczuć to? Teraz wiem

1720
01:13:47,798 --> 01:13:51,928
co masz na myśli. Czuję to.

1721
01:13:51,969 --> 01:13:55,472
To świetnie,

1722
01:13:51,969 --> 01:13:55,472
Ariana. A teraz idź się przygotować.

1723
01:13:55,514 --> 01:14:04,023
Mówię tylko, że jestem

1724
01:13:55,514 --> 01:14:04,023
naprawdę, naprawdę to czuję.

1725
01:14:04,065 --> 01:14:05,066
Czy wszystko w porządku?

1726
01:14:14,242 --> 01:14:16,077
Następny w kolejce będzie zespół G-Raid.

1727
01:14:31,592 --> 01:14:35,554
♪ Och, ostatnio byłem przygnębiony

1728
01:14:31,592 --> 01:14:35,554
ale już nadchodzę ♪

1729
01:14:35,596 --> 01:14:37,974
♪ Och, już idę

1730
01:14:38,015 --> 01:14:41,936
♪ Odbiłem się teraz od ziemi

1731
01:14:38,015 --> 01:14:41,936
kochanie i ja już nadchodzę ♪

1732
01:14:41,978 --> 01:14:43,520
♪ Och, nadchodzę

1733
01:14:43,562 --> 01:14:46,441
♪ Wiesz, że przyjdę

1734
01:14:43,562 --> 01:14:46,441
góra-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up ♪

1735
01:14:46,482 --> 01:14:48,567
♪ Po prostu żyj chwilą. Pozwól

1736
01:14:46,482 --> 01:14:48,567
wiem, że tego chcesz ♪

1737
01:14:48,609 --> 01:14:50,903
♪ Mamy to zamknięte i

1738
01:14:48,609 --> 01:14:50,903
załadowany, nadchodzę ♪

1739
01:14:50,945 --> 01:14:53,239
♪ Wiesz, że przyjdę

1740
01:14:50,945 --> 01:14:53,239
góra-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up ♪

1741
01:14:53,281 --> 01:14:56,200
♪ Po prostu żyj chwilą

1742
01:14:53,281 --> 01:14:56,200
Daj mi znać, że ty

1743
01:14:53,281 --> 01:14:56,200
chcesz, to przyjdę ♪

1744
01:14:56,242 --> 01:15:04,417
♪ w górę, idę w górę, w górę, w górę. Baza

1745
01:14:56,242 --> 01:15:04,417
baza Idę w górę Baza ♪

1746
01:15:04,459 --> 01:15:11,507
♪ Baza, nadchodzę

1747
01:15:04,459 --> 01:15:11,507
góra-up-up-up

1748
01:15:04,459 --> 01:15:11,507
Chodźcie, dzieci ♪

1749
01:15:17,721 --> 01:15:22,726
♪ Baza, już idę

1750
01:15:25,480 --> 01:15:27,690
Dobra, pozwólcie mi popatrzeć

1751
01:15:25,480 --> 01:15:27,690
wy, chłopaki, prowadzicie to od góry.

1752
01:15:27,731 --> 01:15:29,233
Po co? Skończyliśmy.

1753
01:15:29,275 --> 01:15:30,651
Jak idziemy

1754
01:15:29,275 --> 01:15:30,651
iść dalej bez ciebie?

1755
01:15:30,693 --> 01:15:33,279
Nie będzie nas

1756
01:15:30,693 --> 01:15:33,279
równowaga. To nie będzie dobrze wyglądać.

1757
01:15:33,321 --> 01:15:35,448
Więc będziemy improwizować?

1758
01:15:35,490 --> 01:15:41,662
Sprawimy, że to zadziała. Po prostu idź

1759
01:15:35,490 --> 01:15:41,662
pełny i mam nadzieję na najlepsze.

1760
01:15:41,704 --> 01:15:42,705
Dobra?

1761
01:15:46,625 --> 01:15:50,671
♪ Odbiłem się teraz od ziemi

1762
01:15:46,625 --> 01:15:50,671
kochanie i ja już nadchodzę ♪

1763
01:15:50,713 --> 01:15:56,719
♪ Och, nadchodzę

1764
01:15:50,713 --> 01:15:56,719
Wiesz, że przyjdę

1765
01:15:50,713 --> 01:15:56,719
góra-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up ♪

1766
01:16:01,640 --> 01:16:04,810
Następny w kolejce! Przepływ Duszy Zespołu.

1767
01:16:04,852 --> 01:16:09,106
Teraz albo nigdy.

1768
01:16:04,852 --> 01:16:09,106
Po prostu spraw, żeby to zadziałało, dobrze?

1769
01:16:09,148 --> 01:16:10,149
Zróbmy to.

1770
01:16:33,756 --> 01:16:40,637
♪ Mam ten łup

1771
01:16:33,756 --> 01:16:40,637
W porządku

1772
01:16:33,756 --> 01:16:40,637
Hej, tutti owocowo ♪

1773
01:16:40,679 --> 01:16:43,182
♪ Połóż się na podłodze, jeśli

1774
01:16:40,679 --> 01:16:43,182
masz ten tyłek ♪

1775
01:16:45,851 --> 01:16:48,062
♪ Wiesz, że chcesz tańczyć. ♪

1776
01:17:05,162 --> 01:17:08,916
♪ Raz, dwa trzy, uderz.

1777
01:17:05,162 --> 01:17:08,916
Hej, numer tutti owocowy

1778
01:17:05,162 --> 01:17:08,916
Połóż się na podłodze, jeśli ♪

1779
01:17:08,958 --> 01:17:14,838
♪ mam ten łup.

1780
01:17:08,958 --> 01:17:14,838
W porządku ♪

1781
01:17:34,942 --> 01:17:42,116
♪ Połóż się na podłodze, jeśli to zrobisz

1782
01:17:34,942 --> 01:17:42,116
mam ten łup.

1783
01:17:34,942 --> 01:17:42,116
Hej, numerze tutti ♪

1784
01:17:42,158 --> 01:17:44,701
♪ owocowy Połóż się na podłodze

1785
01:17:42,158 --> 01:17:44,701
jeśli masz ten łup. ♪

1786
01:18:06,098 --> 01:18:08,100
Dziękuję.

1787
01:18:06,098 --> 01:18:08,100
Damy Ci znać.

1788
01:18:09,435 --> 01:18:12,647
Dziękuję za

1789
01:18:09,435 --> 01:18:12,647
to. Uratowałeś nas.

1790
01:18:12,688 --> 01:18:13,981
Jesteś mi coś winien.

1791
01:18:14,023 --> 01:18:15,608
Och, OK, jest

1792
01:18:14,023 --> 01:18:15,608
tak jest teraz?

1793
01:18:15,650 --> 01:18:16,733
Mhm.

1794
01:18:16,775 --> 01:18:18,569
Jeśli zamierzasz dalej to robić

1795
01:18:16,775 --> 01:18:18,569
taki wynik moglibyśmy znaleźć

1796
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
w siebie

1797
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
pewne kłopoty.

1798
01:18:24,783 --> 01:18:26,118
Niezłe wyczucie czasu.

1799
01:18:41,091 --> 01:18:44,970
UCLA potrzebuje 9,85 do

1800
01:18:41,091 --> 01:18:44,970
skończ z Narodowym

1801
01:18:41,091 --> 01:18:44,970
Tytuł mistrzowski.

1802
01:18:45,012 --> 01:18:47,264
Wygląda na to, że Trener

1803
01:18:45,012 --> 01:18:47,264
Kondos Field będzie stawiał

1804
01:18:47,306 --> 01:18:50,767
Ariana Berlin na ostatnim miejscu

1805
01:18:47,306 --> 01:18:50,767
rutyna na podłodze.

1806
01:18:50,809 --> 01:18:53,770
Zaledwie kilka lat temu Ariana

1807
01:18:50,809 --> 01:18:53,770
dokonał wielkiego powrotu do

1808
01:18:53,812 --> 01:18:55,981
świat gimnastyki po

1809
01:18:53,812 --> 01:18:55,981
cierpiąc na wyniszczający samochód

1810
01:18:56,023 --> 01:18:57,692
wypadek.

1811
01:18:57,733 --> 01:18:59,818
Oglądałem treningi

1812
01:18:57,733 --> 01:18:59,818
wcześniej dzisiaj i wydawało się, że

1813
01:18:59,860 --> 01:19:02,697
Ariana miała dużo

1814
01:18:59,860 --> 01:19:02,697
trudności z jej finałem

1815
01:19:02,738 --> 01:19:05,241
upadające przejście. Pełne wyjście.

1816
01:19:05,282 --> 01:19:06,992
To jest trochę

1817
01:19:05,282 --> 01:19:06,992
kontrowersyjne posunięcie trenera

1818
01:19:07,034 --> 01:19:09,745
Pole Kondos. Zrobimy to

1819
01:19:07,034 --> 01:19:09,745
zobacz jak ona sobie radzi.

1820
01:19:14,208 --> 01:19:16,669
Myślałem, że powiedziałeś ona

1821
01:19:14,208 --> 01:19:16,669
nigdy nie zamierzałeś konkurować?

1822
01:19:16,711 --> 01:19:17,878
Czy ja to powiedziałem?

1823
01:19:52,871 --> 01:19:59,962
♪ Ożyjemy

1824
01:20:00,003 --> 01:20:08,596
Muzyka nigdy nie umiera ♪

1825
01:20:08,845 --> 01:20:14,518
♪ Byliśmy wzloty i upadki

1826
01:20:08,845 --> 01:20:14,518
Wciąga nas pod ziemię

1827
01:20:08,845 --> 01:20:14,518
Światło jest za drzwiami♪

1828
01:20:14,560 --> 01:20:20,857
♪ Nigdy nie odpuszczaj

1829
01:20:14,560 --> 01:20:20,857
Nie pozwolę tym zamkniętym drzwiom

1830
01:20:14,560 --> 01:20:20,857
Zamknij mnie już ♪

1831
01:20:20,899 --> 01:20:26,863
♪ Złamię je

1832
01:20:20,899 --> 01:20:26,863
Niech światło dzienne pokaże nam

1833
01:20:20,899 --> 01:20:26,863
przynieś... ♪

1834
01:20:26,905 --> 01:20:30,451
Każdy z nas ma swoje wzloty i upadki,

1835
01:20:26,905 --> 01:20:30,451
ale tak właśnie sobie z nimi radzisz

1836
01:20:30,493 --> 01:20:36,332
to definiuje kim jesteś

1837
01:20:30,493 --> 01:20:36,332
są. Musisz zrobić taką rzecz

1838
01:20:30,493 --> 01:20:36,332
myślisz, że nie możesz tego zrobić.

1839
01:20:36,373 --> 01:20:39,376
Jak myślisz? Ona

1840
01:20:36,373 --> 01:20:39,376
przykleisz lądowanie?

1841
01:20:40,544 --> 01:20:44,298
Centrum. Dwa flipy z pełnym

1842
01:20:40,544 --> 01:20:44,298
skręcić. Odepchnij się prawą stroną

1843
01:20:44,340 --> 01:20:48,969
noga, pęd

1844
01:20:44,340 --> 01:20:48,969
przez zaokrąglenie.

1845
01:20:49,011 --> 01:20:50,095
Gimnastyka jest

1846
01:20:49,011 --> 01:20:50,095
prawie poza stołem.

1847
01:20:50,137 --> 01:20:50,846
Ona nigdy nie będzie konkurować.

1848
01:20:52,097 --> 01:20:53,890
Mam w środku metalowy pręt

1849
01:20:52,097 --> 01:20:53,890
moja noga. Mamo, uważaj!

1850
01:20:53,932 --> 01:20:59,563
Nie jesteś gotowy. Nie możesz

1851
01:20:53,932 --> 01:20:59,563
zrób to. Wstawać. Jesteś zepsuty.

1852
01:20:59,605 --> 01:21:00,897
Nigdy nie będziesz konkurować.

1853
01:21:00,939 --> 01:21:02,232
Słuchaj, czasami, gdy

1854
01:21:00,939 --> 01:21:02,232
trzaskają się drzwi wejściowe

1855
01:21:02,274 --> 01:21:04,568
w twarz, musisz iść

1856
01:21:02,274 --> 01:21:04,568
przez tylne drzwi.

1857
01:21:04,610 --> 01:21:07,154
Nie bierzesz za nic

1858
01:21:04,610 --> 01:21:07,154
przyznane. Nie zakładasz tego

1859
01:21:07,196 --> 01:21:09,906
masz jutro.

1860
01:21:09,948 --> 01:21:10,700
Nic ci nie będzie.

1861
01:21:10,741 --> 01:21:12,451
Zawsze jest wejście.

1862
01:21:12,493 --> 01:21:15,912
Idź, aby pokój 404 był dumny.

1863
01:21:12,493 --> 01:21:15,912
Wstawać. Masz to.

1864
01:21:12,493 --> 01:21:15,912
Masz to.

1865
01:21:15,954 --> 01:21:18,915
Masz to.

1866
01:21:23,671 --> 01:21:25,673
♪ Niech pokaże światło dzienne ♪

1867
01:21:43,148 --> 01:21:44,567
Nie masz nic przeciwko, jeśli to pożyczę?

1868
01:21:44,900 --> 01:21:45,942
Nie.

1869
01:21:52,783 --> 01:21:58,414
Zdaję sobie sprawę, że to rodzaj

1870
01:21:52,783 --> 01:21:58,414
nieortodoksyjne, ale nic o tym

1871
01:21:58,455 --> 01:22:01,291
ostatnie kilka lat mojego życia

1872
01:21:58,455 --> 01:22:01,291
było ortodoksyjne, więc oto ono

1873
01:22:01,333 --> 01:22:05,170
idzie. Kilka lat temu byłem

1874
01:22:01,333 --> 01:22:05,170
powiedzieli mi lekarze, że tak

1875
01:22:05,212 --> 01:22:09,717
prawdopodobnie nigdy nie będzie uprawiać gimnastyki

1876
01:22:05,212 --> 01:22:09,717
ponownie.

1877
01:22:09,759 --> 01:22:14,346
Ale im nie wierzyłem. ja

1878
01:22:09,759 --> 01:22:14,346
miał masę ludzi

1879
01:22:09,759 --> 01:22:14,346
który stał za mną

1880
01:22:14,388 --> 01:22:19,309
i zachęcał mnie każdy

1881
01:22:14,388 --> 01:22:19,309
krok w drodze.

1882
01:22:14,388 --> 01:22:19,309
Chcę dać

1883
01:22:19,351 --> 01:22:22,979
specjalne pozdrowienia dla mojego

1884
01:22:19,351 --> 01:22:22,979
przyjacielu, Caity, ponieważ

1885
01:22:19,351 --> 01:22:22,979
Wiem, że patrzysz

1886
01:22:23,021 --> 01:22:28,694
to teraz. Nawet Caity

1887
01:22:23,021 --> 01:22:28,694
chociaż jesteś trochę za mną

1888
01:22:28,736 --> 01:22:31,988
podczas powrotu do zdrowia, będziesz

1889
01:22:28,736 --> 01:22:31,988
krążąc wokół mnie

1890
01:22:32,030 --> 01:22:37,119
na zawsze. Z każdą osobą

1891
01:22:32,030 --> 01:22:37,119
znów idziesz, świat

1892
01:22:37,160 --> 01:22:42,833
staje się lepszym miejscem. Jest

1893
01:22:37,160 --> 01:22:42,833
nie ma za to medalu, ale co to jest

1894
01:22:42,875 --> 01:22:49,005
w każdym razie medal, prawda? I

1895
01:22:42,875 --> 01:22:49,005
Michelle, zdecydowanie nie

1896
01:22:49,047 --> 01:22:53,761
medal, który naprawdę mógłbym ci dać

1897
01:22:49,047 --> 01:22:53,761
pokaż moje podziękowania. Ale

1898
01:22:53,803 --> 01:22:58,181
Może po prostu uda mi się dostać

1899
01:22:53,803 --> 01:22:58,181
Twoje miliony odsłon.

1900
01:22:58,223 --> 01:23:00,225
To musi być tego warte

1901
01:22:58,223 --> 01:23:00,225
coś, prawda?

1902
01:23:06,064 --> 01:23:11,487
♪ Zakładam rękawiczki

1903
01:23:06,064 --> 01:23:11,487
bo dzisiaj jest kolejna walka ♪

1904
01:23:11,528 --> 01:23:17,033
♪ Huśtając się przez dżunglę

1905
01:23:11,528 --> 01:23:17,033
i trzymam się każdej winorośli ♪

1906
01:23:17,075 --> 01:23:23,874
♪ Zwierzęta kontynuują

1907
01:23:17,075 --> 01:23:23,874
depcząc mi po piętach

1908
01:23:17,075 --> 01:23:23,874
Możesz mnie pociągnąć w dół, ale ♪

1909
01:23:23,916 --> 01:23:28,671
♪ Jestem ze stali

1910
01:23:28,712 --> 01:23:36,971
♪ Nie jestem głupcem. Mama tego nie zrobiła

1911
01:23:28,712 --> 01:23:36,971
Nie podnoś głupca. Ja ustalam zasady ♪

1912
01:23:37,012 --> 01:23:39,264
♪ Możesz mnie przewrócić

1913
01:23:37,012 --> 01:23:39,264
ale znowu wstaję ♪

1914
01:23:39,306 --> 01:23:48,064
♪ Nie jestem głupcem. Mama tego nie zrobiła

1915
01:23:39,306 --> 01:23:48,064
Nie podnoś głupca. Ja ustalam zasady ♪

1916
01:23:48,106 --> 01:23:50,526
♪ Możesz mnie przewrócić

1917
01:23:48,106 --> 01:23:50,526
ale znowu wstaję ♪

1918
01:23:58,868 --> 01:24:05,081
♪ Latanie w powietrzu jak

1919
01:23:58,868 --> 01:24:05,081
odważny akrobata

1920
01:23:58,868 --> 01:24:05,081
Mogę to zrobić na ♪

1921
01:24:05,123 --> 01:24:15,050
♪ mój własny, bez siatki zabezpieczającej

1922
01:24:05,123 --> 01:24:15,050
Niech mój silnik

1923
01:24:05,123 --> 01:24:15,050
mrucz jak żbik ♪

1924
01:24:15,133 --> 01:24:20,890
♪Stoję teraz twarzą w twarz z tobą

1925
01:24:15,133 --> 01:24:20,890
zobacz, czego nie możesz dostać ♪

1926
01:24:20,931 --> 01:24:29,105
♪ Nie jestem głupcem. Mama tego nie zrobiła

1927
01:24:20,931 --> 01:24:29,105
Nie podnoś głupca. Ja ustalam zasady ♪

1928
01:24:29,147 --> 01:24:32,067
♪Możesz mnie przewrócić

1929
01:24:29,147 --> 01:24:32,067
ale znowu wstaję ♪

1930
01:24:35,946 --> 01:24:40,367
Czy to z Crystal Image?

1931
01:24:40,409 --> 01:24:46,289
Chłopaki, nie jest dobrze

1932
01:24:40,409 --> 01:24:46,289
wiadomość... to wspaniała wiadomość.

1933
01:24:46,331 --> 01:24:47,416
Co?

1934
01:24:47,457 --> 01:24:49,209
Pozwól mi to zobaczyć.

1935
01:24:49,251 --> 01:24:51,127
Wygraliśmy?

1936
01:24:51,169 --> 01:24:54,423
Wygraliśmy Kryształowy Obraz!

1937
01:24:54,464 --> 01:25:02,765
♪ Nie jestem głupcem. Mama tego nie zrobiła

1938
01:24:54,464 --> 01:25:02,765
Nie podnoś głupca. Ja ustalam zasady ♪

1939
01:25:02,806 --> 01:25:08,144
♪ Możesz mnie przewrócić, ale to zrobię

1940
01:25:02,806 --> 01:25:08,144
wstać ponownie

1941
01:25:02,806 --> 01:25:08,144
Nie jestem głupcem ♪

1942
01:25:08,186 --> 01:25:14,777
♪ Mama nie wychowała żadnego głupca

1943
01:25:08,186 --> 01:25:14,777
ustal zasady

1944
01:25:08,186 --> 01:25:14,777
Możesz mnie przewrócić ♪

1945
01:25:14,818 --> 01:25:21,867
♪ ale znowu wstaję

1946
01:25:14,818 --> 01:25:21,867
nie jest głupcem

1947
01:25:14,818 --> 01:25:21,867
Mama nie wychowała żadnego głupca ♪

1948
01:25:21,909 --> 01:25:27,247
♪ Ja ustalam zasady

1949
01:25:21,909 --> 01:25:27,247
Mama nie wychowała żadnego głupca ♪

1950
01:25:27,289 --> 01:25:32,168
♪ Ja ustalam zasady

1951
01:25:27,289 --> 01:25:32,168
Możesz mnie przewrócić

1952
01:25:27,289 --> 01:25:32,168
ale znowu wstaję ♪

1953
01:26:30,185 --> 01:26:31,353
Żartuję.

1954
01:26:37,026 --> 01:26:41,822
Hej, Ari! Wow. Ty

1955
01:26:37,026 --> 01:26:41,822
tam to załatwiłem.

1956
01:26:41,864 --> 01:26:44,240
Czy możesz sobie wyobrazić co

1957
01:26:41,864 --> 01:26:44,240
byłoby jak zrobić

1958
01:26:41,864 --> 01:26:44,240
Olimpiada?

1959
01:26:44,282 --> 01:26:49,371
To byłoby niewiarygodne

1960
01:26:44,282 --> 01:26:49,371
ale wątpię, żeby to było coś

1961
01:26:44,282 --> 01:26:49,371
kiedykolwiek doświadczyć.

1962
01:26:49,412 --> 01:26:51,414
Ja też nie. ja

1963
01:26:49,412 --> 01:26:51,414
chciałbym móc iść.

1964
01:26:54,334 --> 01:26:57,295
Myślę, że panna Val jest

1965
01:26:54,334 --> 01:26:57,295
najbardziej błyskotliwą kobietą na

1966
01:26:54,334 --> 01:26:57,295
planeta.

1967
01:26:57,337 --> 01:26:59,381
Naprawdę? Czy ją znasz?

1968
01:26:59,422 --> 01:27:01,424
Nie mam, ale bardzo by mi się podobało

1969
01:26:59,422 --> 01:27:01,424
żeby ją kiedyś poznać.

1970
01:27:03,301 --> 01:27:05,512
Ona jest dobra. Ona nie jest świetna.

1971
01:27:06,889 --> 01:27:08,891
Kto to jest na kratach?

1972
01:27:10,308 --> 01:27:12,895
Ariany Berlina.

1973
01:27:10,308 --> 01:27:12,895
Z San Diego.

1974
01:27:17,273 --> 01:27:20,819
Ona będzie gwiazdą.